诗篇 19:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

太陽如同新郎出洞房，又如勇士歡然奔路。

📖 语法分析

原文

בְּכָל־הָאָ֨רֶץ ׀ יָ֘צָ֤א קַוָּ֗ם וּבִקְצֵ֣ה תֵ֭בֵל מִלֵּיהֶ֑ם לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ שָֽׂם־אֹ֥הֶל בָּהֶֽם׃

音译

In-all-the-ʾāreṣ yāṣāʾ qawwām and-in-qəṣēh tēḇēl millêhem to-the-šemeš śām-ʾōhel in-them

语法细节

• *ʾāreṣ*: noun, feminine, singular, absolute with definite article - earth/land
• *yāṣāʾ*: verb, qal perfect, 3ms - goes out/has gone out
• *qawwām*: noun, masculine, singular with 3mp suffix - their line/measuring line
• *qəṣēh*: noun, masculine, singular, construct - end of
• *tēḇēl*: noun, feminine, singular, absolute - world/inhabited world
• *millêhem*: noun, feminine, plural, construct with 3mp suffix - their words
• *šemeš*: noun, common, singular, absolute with definite article - sun
• *śām*: verb, qal perfect, 3ms - placed/set
• *ʾōhel*: noun, masculine, singular, absolute - tent

词义

• *ʾāreṣ*: earth/land/ground/territory
• *yāṣāʾ*: goes out/proceeds/extends
• *qawwām*: their line/cord/measuring line/sound
• *qəṣēh*: end/extremity/border
• *tēḇēl*: world/inhabited part/habitable land
• *millêhem*: their words/utterances/matters
• *šemeš*: sun
• *śām*: set/placed/established
• *ʾōhel*: tent/dwelling/tabernacle

引用经文

• 传 1:5 : 5 日頭出來，日頭落下，急歸所出之地。
• 赛 62:5 : 5 少年人怎樣娶處女，你的眾民（民：原文是子）也要照樣娶你；新郎怎樣喜悅新婦，你的　神也要照樣喜悅你。
• 林前 9:24-26 : 24 豈不知在場上賽跑的都跑，但得獎賞的只有一人？你們也當這樣跑，好叫你們得著獎賞。 25 凡較力爭勝的，諸事都有節制，他們不過是要得能壞的冠冕；我們卻是要得不能壞的冠冕。 26 所以，我奔跑不像無定向的；我鬥拳不像打空氣的。
• 腓 3:13-14 : 13 弟兄們，我不是以為自己已經得著了；我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的， 14 向著標竿直跑，要得神在基督耶穌裡從上面召我來得的獎賞。
• 来 12:1-2 : 1 我們既有這許多的見證人，如同雲彩圍著我們，就當放下各樣的重擔，脫去容易纏累我們的罪，存心忍耐，奔那擺在我們前頭的路程， 2 仰望為我們信心創始成終的耶穌（或作：仰望那將真道創始成終的耶穌）。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。
• 约 3:29 : 29 娶新婦的就是新郎；新郎的朋友站著，聽見新郎的聲音就甚喜樂。故此，我這喜樂滿足了。
• 赛 61:10 : 10 我因耶和華大大歡喜；我的心靠神快樂。因他以拯救為衣給我穿上，以公義為袍給我披上，好像新郎戴上華冠，又像新婦佩戴妝飾。