士师记 19:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

到第四天，利未人清早起來要走，女子的父親對女婿說：請你吃點飯，加添心力，然後可以行路。

📖 语法分析

原文

וַֽיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הָרְבִיעִ֔י וַיַּשְׁכִּ֥ימוּ בַבֹּ֖קֶר וַיָּ֣קָם לָלֶ֑כֶת וַיֹּאמֶר֩ אֲבִ֨י הַֽנַּעֲרָ֜ה אֶל־חֲתָנ֗וֹ סְעָ֧ד לִבְּךָ֛ פַּת־לֶ֖חֶם וְאַחַ֥ר תֵּלֵֽכוּ׃

音译

And wayəhî in-the-yôm the-fourth, and wayyaškîmû in-the-bōqer and wayyāqām lāleket; and wayyōmer ʾăḇî the-naʿărâ to-ḥătānô səʿād libəḵā piece-of-leḥem and-afterward tēlēḵû.

语法细节

• *wayəhî*: conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass
• *yôm*: masculine singular noun with definite article - the day
• *wayyaškîmû*: conjunction + imperfect, 3rd masculine plural - and they rose early
• *bōqer*: masculine singular noun with definite article - the morning
• *wayyāqām*: conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he arose
• *lāleket*: preposition + infinitive construct - to go
• *wayyōmer*: conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *ʾăḇî*: masculine singular construct - father of
• *naʿărâ*: feminine singular noun with definite article - the young woman
• *ḥătānô*: masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his son-in-law
• *səʿād*: imperative, masculine singular - sustain/strengthen
• *libəḵā*: masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your heart
• *leḥem*: masculine singular noun - bread
• *tēlēḵû*: imperfect, 2nd masculine plural - you will go

词义

• *səʿād* *libəḵā*: strengthen your heart/refresh yourself/eat something
• *pat-leḥem*: piece of bread/morsel of food/bit of bread

引用经文

• 创 18:5 : 5 我再拿一點餅來，你們可以加添心力，然後往前去。你們既到僕人這裡來，理當如此。他們說：就照你說的行罷。
• 士 19:8 : 8 到第五天，他清早起來要走，女子的父親說：請你吃點飯，加添心力，等到日頭偏西再走。於是二人一同吃飯。
• 撒上 14:27-29 : 27 約拿單沒有聽見他父親叫百姓起誓，所以伸手中的杖，用杖頭蘸在蜂房裡，轉手送入口內，眼睛就明亮了。 28 百姓中有一人對他說：你父親曾叫百姓嚴嚴地起誓說，今日吃甚麼的，必受咒詛；因此百姓就疲乏了。 29 約拿單說：我父親連累你們了。你看，我嘗了這一點蜜，眼睛就明亮了。
• 撒上 30:12 : 12 又給他一塊無花果餅，兩個葡萄餅。他吃了，就精神復原；因為他三日三夜沒有吃餅，沒有喝水。
• 王上 13:7 : 7 王對　神人說：請你同我回去吃飯，加添心力，我也必給你賞賜。
• 诗 104:15 : 15 又得酒能悅人心，得油能潤人面，得糧能養人心。
• 约 4:34 : 34 耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。
• 徒 9:19 : 19 吃過飯就健壯了。掃羅和大馬色的門徒同住了些日子，