路得记 3:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你今夜在這裡住宿，明早他若肯為你盡親屬的本分，就由他罷！倘若不肯，我指著永生的耶和華起誓，我必為你盡了本分，你只管躺到天亮。

📖 语法分析

原文

לִ֣ינִי ׀ הַלַּ֗יְלָה וְהָיָ֤ה בַבֹּ֙קֶר֙ אִם־יִגְאָלֵ֥ךְ טוֹב֙ יִגְאָ֔ל וְאִם־לֹ֨א יַחְפֹּ֧ץ לְגָֽאֳלֵ֛ךְ וּגְאַלְתִּ֥יךְ אָנֹ֖כִי חַי־יְהוָ֑ה שִׁכְבִ֖י עַד־הַבֹּֽקֶר׃

音译

Lînî ha-laylâ wə-hāyâ ba-bōqer ʾim-yigʾālēk ṭôb yigʾāl wə-ʾim-lōʾ yaḥpōṣ lə-gāʾŏlēk û-gəʾaltîk ʾānōkî ḥay-YHWH, šikbî ʿad-ha-bōqer.

语法细节

• *Lînî*: Qal imperative, feminine singular - lodge/stay
• *ha-laylâ*: definite article + masculine singular noun - the night
• *wə-hāyâ*: waw consecutive + Qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be
• *ba-bōqer*: preposition + definite article + masculine singular noun - in the morning
• *ʾim-yigʾālēk*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd feminine singular suffix - if he redeems you
• *ṭôb*: adjective masculine singular - good
• *yigʾāl*: Qal imperfect, 3rd masculine singular jussive - let him redeem
• *wə-ʾim-lōʾ*: waw conjunction + conjunction + negative particle - and if not
• *yaḥpōṣ*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - he desires
• *lə-gāʾŏlēk*: preposition + Qal infinitive construct + 2nd feminine singular suffix - to redeem you
• *û-gəʾaltîk*: waw consecutive + Qal perfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - then I will redeem you
• *ʾānōkî*: 1st person singular independent pronoun - I
• *ḥay-YHWH*: adjective masculine singular construct + divine name - as YHWH lives
• *šikbî*: Qal imperative, feminine singular - lie down
• *ʿad-ha-bōqer*: preposition + definite article + masculine singular noun - until the morning

词义

• *ṭôb*: good/well/let him do good (as approval)
• *yaḥpōṣ*: desires/delights in/is willing
• *ḥay-YHWH*: as YHWH lives (oath formula)

引用经文

• 士 8:19 : 19 基甸說：他們是我同母的弟兄，我指著永生的耶和華起誓，你們從前若存留他們的性命，我如今就不殺你們了。
• 耶 4:2 : 2 你必憑誠實、公平、公義，指著永生的耶和華起誓；列國必因耶和華稱自己為有福，也必因他誇耀。
• 得 4:5 : 5 波阿斯說：你從拿俄米手中買這地的時候，也當娶（原文是買；10節同）死人的妻摩押女子路得，使死人在產業上存留他的名。
• 申 25:5-9 : 5 弟兄同居，若死了一個，沒有兒子，死人的妻不可出嫁外人，他丈夫的兄弟當盡弟兄的本分，娶他為妻，與他同房。 6 婦人生的長子必歸死兄的名下，免得他的名在以色列中塗抹了。 7 那人若不願意娶他哥哥的妻，他哥哥的妻就要到城門長老那裡，說：我丈夫的兄弟不肯在以色列中興起他哥哥的名字，不給我盡弟兄的本分。 8 本城的長老就要召那人來問他，他若執意說：我不願意娶他， 9 他哥哥的妻就要當著長老到那人的跟前，脫了他的鞋，吐唾沫在他臉上，說：凡不為哥哥建立家室的都要這樣待他。
• 得 2:20 : 20 拿俄米對兒婦說：願那人蒙耶和華賜福，因為他不斷地恩待活人死人。拿俄米又說：那是我們本族的人，是一個至近的親屬。
• 太 22:24-27 : 24 夫子，摩西說：人若死了，沒有孩子，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。 25 從前，在我們這裡有弟兄七人，第一個娶了妻，死了，沒有孩子，撇下妻子給兄弟。 26 第二、第三、直到第七個，都是如此。 27 末後，婦人也死了。
• 林后 1:23 : 23 我呼籲神給我的心作見證，我沒有往哥林多去是為要寬容你們。
• 来 6:16 : 16 人都是指著比自己大的起誓，並且以起誓為實據，了結各樣的爭論。