路得记 2:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他說：請你容我跟著收割的人拾取打捆剩下的麥穗。他從早晨直到如今，除了在屋子裡坐一會兒，常在這裡。

📖 语法分析

原文

וַתֹּ֗אמֶר אֲלַקֳטָה־נָּא֙ וְאָסַפְתִּ֣י בָֽעֳמָרִ֔ים אַחֲרֵ֖י הַקּוֹצְרִ֑ים וַתָּב֣וֹא וַֽתַּעֲמ֗וֹד מֵאָ֤ז הַבֹּ֙קֶר֙ וְעַד־עַ֔תָּה זֶ֛ה שִׁבְתָּ֥הּ הַבַּ֖יִת מְעָֽט׃

音译

And-tōʾmer, "ʾălaqŏṭâ-nāʾ and-ʾāsaptî in-the-ʿŏmārîm after the-qôṣĕrîm." And-tābôʾ and-taʿămôd from-ʾāz the-bōqer and-until-ʿattâ. Zeh šibtâh the-bayit mĕʿāṭ.

语法细节

• וַתֹּ֗אמֶר: conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she said'
• *ʾălaqŏṭâ*-*nāʾ*: imperfect 1st singular cohortative + particle of entreaty - 'let me glean, please'
• וְאָסַפְתִּ֣י: conjunction wə- + perfect 1st singular - 'and I will gather'
• בָֽעֳמָרִ֔ים: preposition bə- + definite article + masculine plural noun - 'among the sheaves'
• אַחֲרֵ֖י: preposition - 'after/behind'
• הַקּוֹצְרִ֑ים: definite article + masculine plural participle - 'the reapers'
• וַתָּב֣וֹא: conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she came'
• וַֽתַּעֲמ֗וֹד: conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she stood/remained'
• מֵאָ֤ז: preposition min + adverb - 'from then'
• הַבֹּ֙קֶר֙: definite article + noun - 'the morning'
• וְעַד־עַ֔תָּה: conjunction wə- + preposition + adverb - 'and until now'
• *Zeh*: demonstrative - 'this'
• *šibtâh*: infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - 'her sitting/dwelling'
• הַבַּ֖יִת: definite article + noun - 'the house'
• *mĕʿāṭ*: adjective/adverb - 'little/few/a little'

词义

• *ʿŏmārîm*: sheaves/bundles
• *ʿămôd*: stood/remained/continued
• *šibtâh*: her sitting/her dwelling/her staying
• *mĕʿāṭ*: little/few/briefly

引用经文

• 箴 13:4 : 4 懶惰人羨慕，卻無所得；殷勤人必得豐裕。
• 箴 15:33 : 33 敬畏耶和華是智慧的訓誨；尊榮以前，必有謙卑。
• 箴 18:23 : 23 貧窮人說哀求的話；富足人用威嚇的話回答。
• 箴 22:29 : 29 你看見辦事殷勤的人麼？他必站在君王面前，必不站在下賤人面前。
• 弗 5:21 : 21 又當存敬畏基督的心，彼此順服。
• 彼前 5:5-6 : 5 你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。 6 所以，你們要自卑，服在神大能的手下，到了時候他必叫你們升高。
• 传 9:10 : 10 凡你手所當做的事要盡力去做；因為在你所必去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。
• 太 5:3 : 3 虛心的人有福了！因為天國是他們的。
• 罗 12:11 : 11 殷勤不可懶惰。要心裡火熱，常常服事主。
• 加 6:9 : 9 我們行善，不可喪志；若不灰心，到了時候就要收成。