路得记 4:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

波阿斯說：你從拿俄米手中買這地的時候，也當娶（原文是買；10節同）死人的妻摩押女子路得，使死人在產業上存留他的名。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר בֹּ֔עַז בְּיוֹם־קְנוֹתְךָ֥ הַשָּׂדֶ֖ה מִיַּ֣ד נָעֳמִ֑י וּ֠מֵאֵת ר֣וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה אֵֽשֶׁת־הַמֵּת֙ *קניתי **קָנִ֔יתָה לְהָקִ֥ים שֵׁם־הַמֵּ֖ת עַל־נַחֲלָתֽוֹ׃

音译

wa-yōʾmer Bōʿaz in-day-qənôtəkā the-śādeh from-hand-of Noʿŏmî ûmēʾēt Rût the-Môʾăbîyâ ʾēšet-the-mēt qānîtâ ləhāqîm šēm-the-mēt upon-naḥălātô

语法细节

• *wa-yōʾmer*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *Bōʿaz*: proper noun - Boaz
• *qənôtəkā*: Qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix with preposition - in your buying
• *śādeh*: noun, masculine singular with definite article - the field
• *Noʿŏmî*: proper noun - Naomi
• *ûmēʾēt*: conjunction + preposition + direct object marker - and from
• *Rût*: proper noun - Ruth
• *Môʾăbîyâ*: gentilic adjective, feminine singular with definite article - the Moabitess
• *ʾēšet*: noun, feminine singular construct - wife of
• *mēt*: Qal participle, masculine singular with definite article - the dead man
• *qānîtâ*: Qal perfect, 2nd masculine singular - you have acquired
• *ləhāqîm*: preposition + Hiphil infinitive construct - to raise up
• *šēm*: noun, masculine singular construct - name of
• *naḥălātô*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix with preposition - upon his inheritance

词义

• *qānîtâ*: you have acquired/you must buy/you have bought
• *ləhāqîm* *šēm*: to raise up name/to preserve lineage/to maintain family line
• *naḥălātô*: his inheritance/his property/his possession

引用经文

• 申 25:5-6 : 5 弟兄同居，若死了一個，沒有兒子，死人的妻不可出嫁外人，他丈夫的兄弟當盡弟兄的本分，娶他為妻，與他同房。 6 婦人生的長子必歸死兄的名下，免得他的名在以色列中塗抹了。
• 太 22:24 : 24 夫子，摩西說：人若死了，沒有孩子，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。
• 创 38:8 : 8 猶大對俄南說：你當與你哥哥的妻子同房，向他盡你為弟的本分，為你哥哥生子立後。
• 路 20:28 : 28 夫子！摩西為我們寫著說：人若有妻無子就死了，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。
• 得 3:12-13 : 12 我實在是你一個至近的親屬，只是還有一個人比我更近。 13 你今夜在這裡住宿，明早他若肯為你盡親屬的本分，就由他罷！倘若不肯，我指著永生的耶和華起誓，我必為你盡了本分，你只管躺到天亮。