路得记 4:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

波阿斯對那至近的親屬說：從摩押地回來的拿俄米，現在要賣我們族兄以利米勒的那塊地；

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֙אמֶר֙ לַגֹּאֵ֔ל חֶלְקַת֙ הַשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר לְאָחִ֖ינוּ לֶאֱלִימֶ֑לֶךְ מָכְרָ֣ה נָעֳמִ֔י הַשָּׁ֖בָה מִשְּׂדֵ֥ה מוֹאָֽב׃

音译

wa-yōʾmer to-the-gōʾēl ḥelqat the-śādeh which to-ʾāḥînû to-ʾĕlîmelek mākərâ Noʿŏmî the-šābâ from-śədēh Môʾāb

语法细节

• *wa-yōʾmer*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *gōʾēl*: Qal participle, masculine singular with definite article and preposition - to the kinsman-redeemer
• *ḥelqat*: noun, feminine singular construct - portion of
• *śādeh*: noun, masculine singular with definite article - the field
• *ʾāḥînû*: noun, masculine singular + 1st plural suffix with preposition - to our brother
• *ʾĕlîmelek*: proper noun with preposition - to Elimelech
• *mākərâ*: Qal perfect, 3rd feminine singular - she has sold
• *Noʿŏmî*: proper noun - Naomi
• *šābâ*: Qal participle, feminine singular with definite article - the one who returned
• *śədēh*: noun, masculine singular construct with preposition - from field of
• *Môʾāb*: proper noun - Moab

词义

• *ḥelqat*: portion/parcel/plot
• *śādeh*: field/land/country
• *ʾāḥînû*: our brother/our kinsman/our relative
• *šābâ*: returned/came back

引用经文

• 诗 112:5 : 5 施恩與人、借貸與人的，這人事情順利；他被審判的時候要訴明自己的冤。
• 箴 13:10 : 10 驕傲只啟爭競；聽勸言的，卻有智慧。