路加福音 24:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們卻強留他，說：時候晚了，日頭已經平西了，請你同我們住下罷！耶穌就進去，要同他們住下。

📖 语法分析

原文

Καὶ παρεβιάσαντο αὐτόν, λέγοντες, Μεῖνον μεθʼ ἡμῶν: ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστίν, καὶ κέκλικεν ἡ ἡμέρα. Καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς.

音译

And they parebiasanto him, legontes, Meinon meth' us: because pros hesperan estin, and kekliken the day. And he eisēlthen tou meinai syn them.

语法细节

• *parebiasanto*: aorist, 3rd plural, middle - urged strongly/constrained
• *legontes*: present participle, active, nominative, masculine, plural - saying
• *Meinon*: aorist imperative, active, 2nd singular - stay/remain
• *meth'*: preposition + genitive - with
• *pros*: preposition + accusative - toward
• *hesperan*: accusative, feminine, singular - evening
• *estin*: present, 3rd singular - it is
• *kekliken*: perfect, 3rd singular, active - has declined/is far spent
• *eisēlthen*: aorist, 3rd singular, active - entered/went in
• *tou meinai*: articular infinitive - to stay/remain
• *syn*: preposition + dative - with

词义

• *parebiasanto*: urged strongly/constrained/compelled
• *legontes*: saying/telling
• *Meinon*: stay/remain/abide
• *pros hesperan*: toward evening/close to sunset
• *kekliken*: has declined/is far spent/has drawn to a close
• *eisēlthen*: entered/went in
• *tou meinai*: to stay/remain/abide

引用经文

• 王下 4:8 : 8 一日，以利沙走到書念，在那裡有一個大戶的婦人強留他吃飯。此後，以利沙每從那裡經過就進去吃飯。
• 路 14:23 : 23 主人對僕人說，你出去到路上和籬笆那裡，勉強人進來，坐滿我的屋子。
• 徒 16:14 : 14 有一個賣紫色布疋{G42111}的婦人，名叫呂底亞，是推雅推喇城的人，素來敬拜神。她聽見了，主就開導她的心，叫她留心聽保羅所講的話。
• 创 19:3 : 3 羅得切切的請他們，他們這纔進去，到他屋裡。羅得為他們預備筵席，烤無酵餅，他們就吃了。