路加福音 24:50

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌領他們到伯大尼的對面，就舉手給他們祝福。

📖 语法分析

原文

¶Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς ἔξω ἕως εἰς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ, εὐλόγησεν αὐτούς.

音译

Exēgagen de them exō until to Bēthanian, and eparas the cheiras of him, eulogēsen them.

语法细节

• *Exēgagen*: aorist, indicative, active, 3rd person, singular - led out
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *exō*: adverb - out/outside/forth
• *Bēthanian*: accusative, feminine, singular - Bethany
• *eparas*: aorist, participle, active, nominative, masculine, singular - lifting up/raising
• *cheiras*: accusative, feminine, plural - hands
• *eulogēsen*: aorist, indicative, active, 3rd person, singular - blessed

词义

• *Exēgagen*: led out/brought out/took out
• *exō*: out/outside/forth
• *eparas*: lifting up/raising/elevating
• *cheiras*: hands/arms
• *eulogēsen*: blessed/praised/spoke well of

引用经文

• 徒 1:12 : 12 有一座山，名叫橄欖山，離耶路撒冷不遠，約有安息日可走的路程。當下，門徒從那裡回耶路撒冷去，
• 太 21:17 : 17 於是離開他們，出城到伯大尼去，在那裡住宿。
• 可 10:16 : 16 {G2532}於是抱著小孩子，給他們按手，為他們祝福。
• 可 11:1 : 1 耶穌和門徒將近耶路撒冷，到了伯法其和伯大尼，在橄欖山那裡；耶穌就打發兩個門徒，
• 来 7:5-7 : 5 那得祭司職任的利未子孫，領命照例向百姓取十分之一，這百姓是自己的弟兄，雖是從亞伯拉罕身（原文是腰）中生的，還是照例取十分之一； 6 獨有麥基洗德，不與他們同譜，倒收納亞伯拉罕的十分之一，為那蒙應許的亞伯拉罕祝福。 7 從來位分大的給位分小的祝福，這是駁不倒的理。
• 创 14:18-20 : 18 又有撒冷王麥基洗德帶著餅和酒出來迎接；他是至高神的祭司。 19 他為亞伯蘭祝福，說：願天地的主、至高的神賜福與亞伯蘭！ 20 至高的神把敵人交在你手裡，是應當稱頌的！亞伯蘭就把所得的拿出十分之一來，給麥基洗德。
• 创 27:4 : 4 照我所愛的做成美味，拿來給我吃，使我在未死之先給你祝福。
• 创 48:9 : 9 約瑟對他父親說：這是　神在這裡賜給我的兒子。以色列說：請你領他們到我跟前，我要給他們祝福。
• 创 49:28 : 28 這一切是以色列的十二支派；這也是他們的父親對他們所說的話，為他們所祝的福，都是按著各人的福份為他們祝福。
• 民 6:23-27 : 23 你告訴亞倫和他兒子說：你們要這樣為以色列人祝福，說： 24 願耶和華賜福給你，保護你。 25 願耶和華使他的臉光照你，賜恩給你。 26 願耶和華向你仰臉，賜你平安。 27 他們要如此奉我的名為以色列人祝福；我也要賜福給他們。