路加福音 24:51

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

正祝福的時候，他就離開他們，被帶到天上去了。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτούς, διέστη ἀπʼ αὐτῶν, καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν.

音译

And egeneto, in the eulogein him them, diestē from them, and anephereto into the ouranon.

语法细节

• *egeneto*: aorist, indicative, middle, 3rd person, singular - it came to pass/it happened
• *eulogein*: present, infinitive, active - blessing/to bless
• *diestē*: aorist, indicative, active, 3rd person, singular - parted/separated/withdrew
• *anephereto*: imperfect, indicative, passive, 3rd person, singular - was carried up/was taken up
• *ouranon*: accusative, masculine, singular - heaven/sky

词义

• *egeneto*: it came to pass/it happened/it came about
• *eulogein*: blessing/praising/speaking well of
• *diestē*: parted/separated/withdrew/stood apart
• *anephereto*: was carried up/was taken up/was being lifted up
• *ouranon*: heaven/sky/the heavens

引用经文

• 王下 2:11 : 11 他們正走著說話，忽有火車火馬將二人隔開，以利亞就乘旋風升天去了。
• 可 16:19 : 19 主耶穌和他們說完了話，後來被接到天上，坐在神的右邊。
• 约 20:17 : 17 耶穌說：不要摸我，因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裡去，告訴他們說，我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的神，也是你們的神。
• 徒 1:9 : 9 說了這話，他們正看的時候，他就被取上升，有一朵雲彩把他接去，便看不見他了。
• 弗 4:8-9 : 8 所以經上說：他升上高天的時候，擄掠了仇敵，將各樣的恩賜賞給人。 9 （既說升上，豈不是先降在地下麼？ 10 那降下的，就是遠升諸天之上要充滿萬有的。）
• 来 1:3 : 3 他是神榮耀所發的光輝，是神本體的真像，常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。
• 来 4:14 : 14 我們既然有一位已經升入高天尊榮的大祭司，就是神的兒子耶穌，便當持定所承認的道。