路加福音 9:51

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌被接上升的日子將到，他就定意向耶路撒冷去，

📖 语法分析

原文

¶Ἐγένετο δὲ, ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήψεως αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς τὸ πρόσωπον αὑτοῦ ἐστήριξεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλήμ,

音译

Egeneto de, in the symplērousthai the hēmeras of the analēpseōs of him, and he the prosōpon of himself estērixen of the poreuesthai into Ierousalēm,

语法细节

• *Egeneto*: aorist middle indicative, 3rd singular - it came to pass/happened
• *de*: postpositive adversative particle - but/and/now
• *symplērousthai*: present passive infinitive - to be fulfilled/completed
• *hēmeras*: accusative feminine plural - days
• *analēpseōs*: genitive feminine singular - taking up/assumption/ascension
• *prosōpon*: accusative neuter singular - face/countenance
• *estērixen*: aorist active indicative, 3rd singular - set firmly/fixed steadfastly
• *poreuesthai*: present middle infinitive - to go/journey/travel
• *Ierousalēm*: accusative feminine singular - Jerusalem

词义

• *Egeneto*: it came to pass/happened/occurred
• *symplērousthai*: to be fulfilled/completed/accomplished
• *hēmeras*: days/time
• *analēpseōs*: taking up/assumption/ascension/reception
• *prosōpon*: face/countenance/appearance
• *estērixen*: set firmly/fixed steadfastly/resolved determinedly
• *poreuesthai*: to go/journey/travel/proceed
• *Ierousalēm*: Jerusalem

引用经文

• 可 16:19 : 19 主耶穌和他們說完了話，後來被接到天上，坐在神的右邊。
• 路 13:22 : 22 耶穌往耶路撒冷去，在所經過的各城各鄉教訓人。
• 路 17:11 : 11 耶穌往耶路撒冷去，經過撒瑪利亞和加利利。
• 路 18:31 : 31 耶穌帶著十二個門徒，對他們說：看哪，我們上耶路撒冷去，先知所寫的一切事都要成就在人子身上。
• 路 19:28 : 28 耶穌說完了這話，就在前面走，上耶路撒冷去。
• 路 24:51 : 51 正祝福的時候，他就離開他們，被帶到天上去了。
• 约 6:62 : 62 倘或你們看見人子升到他原來所在之處，怎麼樣呢？
• 约 13:1 : 1 逾越節以前，耶穌知道自己離世歸父的時候到了。他既然愛世間屬自己的人，就愛他們到底。
• 约 16:5 : 5 現今我往差我來的父那裡去，你們中間並沒有人問我：你往那裡去？
• 约 16:28 : 28 我從父出來，到了世界；我又離開世界，往父那裡去。
• 约 17:11 : 11 從今以後，我不在世上，他們卻在世上；我往你那裡去。聖父阿，求你因你所賜給我的名保守他們，叫他們合而為一像我們一樣。
• 徒 1:2 : 2 直到他藉著聖靈吩咐所揀選的使徒，以後被接上升的日子為止。
• 徒 1:9 : 9 說了這話，他們正看的時候，他就被取上升，有一朵雲彩把他接去，便看不見他了。
• 徒 20:22-24 : 22 現在我往耶路撒冷去，心甚迫切（原文是心被捆綁），不知道在那裡要遇見甚麼事； 23 但知道聖靈在各城裡向我指證，說有捆鎖與患難等待我。 24 我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。
• 徒 21:11-14 : 11 到了我們這裡，就拿保羅的腰帶捆上自己的手腳，說：聖靈說：猶太人在耶路撒冷，要如此捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人手裡。 12 我們和那本地的人聽見這話，都苦勸保羅不要上耶路撒冷去。 13 保羅說：你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。 14 保羅既不聽勸，我們便住了口，只說：願主的旨意成就，便了。
• 弗 1:20 : 20 就是照他在基督身上所運行的大能大力，使他從死裡復活，叫他在天上坐在自己的右邊，
• 弗 4:8-9 : 8 所以經上說：他升上高天的時候，擄掠了仇敵，將各樣的恩賜賞給人。 9 （既說升上，豈不是先降在地下麼？ 10 那降下的，就是遠升諸天之上要充滿萬有的。） 11 他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師，
• 腓 3:14 : 14 向著標竿直跑，要得神在基督耶穌裡從上面召我來得的獎賞。
• 提前 3:16 : 16 大哉，敬虔的奧秘！無人不以為然：就是神在肉身顯現，被聖靈稱義（或作：在靈性稱義），被天使看見，被傳於外邦，被世人信服，被接在榮耀裡。
• 来 6:20 : 20 作先鋒的耶穌，既照著麥基洗德的等次成了永遠的大祭司，就為我們進入幔內。
• 来 12:2 : 2 仰望為我們信心創始成終的耶穌（或作：仰望那將真道創始成終的耶穌）。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。
• 彼前 3:22-4:1 : 22 耶穌已經進入天堂，在神的右邊；眾天使和有權柄的，並有能力的，都服從了他。 1 基督既在肉身受苦，你們也當將這樣的心志作為兵器，因為在肉身受過苦的，就已經與罪斷絕了。
• 路 19:11 : 11 眾人正在聽見這些話的時候，耶穌因為將近耶路撒冷，又因他們以為神的國快要顯出來，就另設一個比喻，說：
• 路 12:50 : 50 我有當受的洗還沒有成就，我是何等的迫切呢？
• 王下 2:1-3 : 1 耶和華要用旋風接以利亞升天的時候，以利亞與以利沙從吉甲前往。 2 以利亞對以利沙說：耶和華差我往伯特利去，你可以在這裡等候。以利沙說：我指著永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我必不離開你。於是二人下到伯特利。 3 住伯特利的先知門徒出來見以利沙，對他說：耶和華今日要接你的師傅離開你，你知道不知道？他說：我知道，你們不要作聲。
• 王下 2:11 : 11 他們正走著說話，忽有火車火馬將二人隔開，以利亞就乘旋風升天去了。
• 赛 50:5-9 : 5 主耶和華開通我的耳朵；我並沒有違背，也沒有退後。 6 人打我的背，我任他打；人拔我腮頰的鬍鬚，我由他拔；人辱我，吐我，我並不掩面。 7 主耶和華必幫助我，所以我不抱愧。我硬著臉面好像堅石；我也知道我必不至蒙羞。 8 稱我為義的與我相近；誰與我爭論，可以與我一同站立；誰與我作對，可以就近我來。 9 主耶和華要幫助我；誰能定我有罪呢？他們都像衣服漸漸舊了，為蛀蟲所咬。