路加福音 9:50

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌說：不要禁止他；因為不敵擋你們的，就是幫助你們的。

📖 语法分析

原文

Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, Μὴ κωλύετε: ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθʼ ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐστιν.

音译

And eipen pros him the Iēsous, Not kōlyete: who for not estin kath' us hyper us estin.

语法细节

• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *Iēsous*: nominative masculine singular - Jesus
• *kōlyete*: present active imperative, 2nd plural - forbid/hinder/prevent
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is/exists
• *kath'*: preposition + genitive - against
• *hyper*: preposition + genitive - for/on behalf of

词义

• *eipen*: said/spoke
• *pros*: to/toward/with
• *kōlyete*: forbid/hinder/prevent/stop
• *estin*: is/exists
• *kath'*: against/in opposition to
• *hyper*: for/on behalf of/in favor of

引用经文

• 太 12:30 : 30 不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。
• 路 11:23 : 23 不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。
• 腓 1:15-18 : 15 有的傳基督是出於嫉妒紛爭，也有的是出於好意。 16 這一等是出於愛心，知道我是為辯明福音設立的； 17 那一等傳基督是出於結黨，並不誠實，意思要加增我捆鎖的苦楚。 18 這有何妨呢？或是假意，或是真心，無論怎樣，基督究竟被傳開了。為此，我就歡喜，並且還要歡喜；
• 路 16:13 : 13 一個僕人不能事奉兩個主；不是惡這個愛那個，就是重這個輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門。
• 林前 12:3 : 3 所以我告訴你們，被神的靈感動的，沒有說耶穌是可咒詛的；若不是被聖靈感動的，也沒有能說耶穌是主的。
• 书 9:14 : 14 以色列人受了他們些食物，並沒有求問耶和華。
• 箴 3:5-6 : 5 你要專心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明， 6 在你一切所行的事上都要認定他，他必指引你的路。
• 太 13:28-30 : 28 主人說：這是仇敵做的。僕人說：你要我們去薅出來麼？ 29 主人說：不必，恐怕薅稗子，連麥子也拔出來。 30 容這兩樣一齊長，等著收割。當收割的時候，我要對收割的人說，先將稗子薅出來，捆成捆，留著燒；唯有麥子要收在倉裡。
• 太 17:24 : 24 到了迦百農，有收丁稅的人來見彼得，說：你們的先生不納丁稅（丁稅約有半塊錢）麼？
• 太 17:26 : 26 彼得說：是向外人。耶穌說：既然如此，兒子就可以免稅了。
• 可 9:41 : 41 凡因你們是屬基督，給你們一杯水喝的，我實在告訴你們，他不能不得賞賜。