路加福音 18:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌卻叫他們來，說：讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們；因為在神國的正是這樣的人。

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτὰ, εἶπεν, Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, καὶ μὴ κωλύετε αὐτά: τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.

音译

The de Iēsous proskalesamenos them, eipen, Aphete the paidia erchesthai pros me, and not kōlyete them: of-the for such estin the basileia of-the Theou.

语法细节

• *de*: conjunction, adversative/transitional - but/and
• *Iēsous*: nominative masculine singular - Jesus
• *proskalesamenos*: aorist middle participle, nominative masculine singular - having called to
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said
• *Aphete*: aorist active imperative, 2nd person plural - allow/permit
• *paidia*: accusative neuter plural - children
• *erchesthai*: present middle/passive infinitive - to come
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *kōlyete*: present active imperative, 2nd person plural - hinder/prevent/forbid
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is
• *basileia*: nominative feminine singular - kingdom
• *Theou*: genitive masculine singular - of God

词义

• *proskalesamenos*: having called to/summoned/called near
• *Aphete*: allow/permit/let
• *paidia*: children/little ones
• *erchesthai*: to come/be coming
• *kōlyete*: hinder/prevent/forbid
• *basileia*: kingdom/reign/rule

引用经文

• 申 31:12 : 12 要招聚他們男、女、孩子，並城裡寄居的，使他們聽，使他們學習，好敬畏耶和華─你們的　神，謹守、遵行這律法的一切話，
• 徒 2:39 : 39 因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是主─我們神所召來的。
• 林前 14:20 : 20 弟兄們，在心志上不要作小孩子。然而，在惡事上要作嬰孩，在心志上總要作大人。
• 彼前 2:2 : 2 就要愛慕那純淨的靈奶，像纔生的嬰孩愛慕奶一樣，叫你們因此漸長，以致得救。
• 林前 7:14 : 14 因為不信的丈夫就因著妻子成了聖潔，並且不信的妻子就因著丈夫（原文是弟兄）成了聖潔；不然，你們的兒女就不潔淨，但如今他們是聖潔的了。
• 创 21:4 : 4 以撒生下來第八日，亞伯拉罕照著　神所吩咐的，給以撒行了割禮。
• 创 47:10-14 : 10 雅各又給法老祝福，就從法老面前出去了。 11 約瑟遵著法老的命，把埃及國最好的地，就是蘭塞境內的地，給他父親和弟兄居住，作為產業。 12 約瑟用糧食奉養他父親和他弟兄，並他父親全家的眷屬，都是照各家的人口奉養他們。 13 饑荒甚大，全地都絕了糧，甚至埃及地和迦南地的人因那饑荒的緣故都餓昏了。 14 約瑟收聚了埃及地和迦南地所有的銀子，就是眾人糴糧的銀子，約瑟就把那銀子帶到法老的宮裡。
• 申 29:11 : 11 見上節
• 代下 20:13 : 13 猶大眾人和他們的嬰孩、妻子、兒女都站在耶和華面前。
• 耶 32:39 : 39 我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂，
• 太 18:3-4 : 3 說：我實在告訴你們，你們若不回轉，變成小孩子的樣式，斷不得進天國。 4 所以，凡自己謙卑像這小孩子的，他在天國裡就是最大的。