马可福音 10:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有人帶著小孩子來見耶穌，要耶穌摸他們，門徒便責備那些人。

📖 语法分析

原文

Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία, ἵνα ἅψηται αὐτῶν: οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμων τοῖς προσφέρουσιν.

音译

And they prosepheron to him paidia, that he might hapsētai them: but the mathētai epetimōn those prospherousin.

语法细节

• *prosepheron*: imperfect active indicative, 3rd plural - they were bringing
• *paidia*: accusative neuter plural - little children
• *hapsētai*: aorist middle subjunctive, 3rd singular - might touch
• *mathētai*: nominative masculine plural - disciples
• *epetimōn*: imperfect active indicative, 3rd plural - were rebuking
• *prospherousin*: present active participle, dative masculine plural - to those bringing

词义

• *prosepheron*: were bringing/were presenting/were offering
• *paidia*: little children/young children/infants
• *hapsētai*: might touch/might handle/might lay hands on
• *mathētai*: disciples/students/followers
• *epetimōn*: were rebuking/were scolding/were admonishing
• *prospherousin*: those bringing/those presenting/those offering

引用经文

• 太 19:13-15 : 13 那時，有人帶著小孩子來見耶穌，要耶穌給他們按手禱告，門徒就責備那些人。 14 耶穌說：讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們；因為在天國的，正是這樣的人。 15 耶穌給他們按手，就離開那地方去了。
• 路 18:15-17 : 15 有人抱著自己的嬰孩來見耶穌，要他摸他們；門徒看見就責備那些人。 16 耶穌卻叫他們來，說：讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們；因為在神國的正是這樣的人。 17 我實在告訴你們，凡要承受神國的，若不像小孩子，斷不能進去。
• 可 10:48 : 48 有許多人責備他，不許他作聲。他卻越發大聲喊著說：大衛的子孫哪，可憐我罷！
• 珥 2:16 : 16 聚集眾民，使會眾自潔：招聚老者，聚集孩童和吃奶的；使新郎出離洞房，新婦出離內室。
• 可 9:38 : 38 約翰對耶穌說：夫子，我們看見一個人奉你的名趕鬼，我們就禁止他，因為他不跟從我們。
• 出 10:9-9 : 9 摩西說：我們要和我們老的少的、兒子女兒同去，且把羊群牛群一同帶去，因為我們務要向耶和華守節。 10 法老對他們說：我容你們和你們婦人孩子去的時候，耶和華與你們同在罷！你們要謹慎；因為有禍在你們眼前（或作：你們存著惡意）， 11 不可都去！你們這壯年人去事奉耶和華罷，因為這是你們所求的。於是把他們從法老面前攆出去。
• 申 31:12-13 : 12 要招聚他們男、女、孩子，並城裡寄居的，使他們聽，使他們學習，好敬畏耶和華─你們的　神，謹守、遵行這律法的一切話， 13 也使他們未曾曉得這律法的兒女得以聽見，學習敬畏耶和華─你們的　神，在你們過約但河要得為業之地，存活的日子，常常這樣行。