马可福音 10:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌看見就惱怒，對門徒說：讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們；因為在神國的，正是這樣的人。

📖 语法分析

原文

Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς, ἠγανάκτησεν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, καὶ μὴ κωλύετε αὐτά: τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.

音译

But idōn the Iēsous, ēganaktēsen, and eipen to them, Aphete the paidia erchesthai pros me, and mē kōlyete them: for of such toioutōn estin the basileia of the Theou.

语法细节

• *idōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - having seen
• *Iēsous*: nominative masculine singular - Jesus [proper name]
• *ēganaktēsen*: aorist active indicative, 3rd singular - became indignant/angry
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said
• *Aphete*: aorist active imperative, 2nd plural - allow/permit/let
• *paidia*: accusative neuter plural - little children
• *erchesthai*: present middle/passive infinitive - to come
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *mē*: negative particle - not
• *kōlyete*: present active imperative, 2nd plural - hinder/prevent/forbid
• *toioutōn*: genitive masculine plural - of such/such ones
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is
• *basileia*: nominative feminine singular - kingdom
• *Theou*: genitive masculine singular - of God

词义

• *idōn*: having seen/observing/noticing
• *ēganaktēsen*: became indignant/became angry/was displeased
• *eipen*: said/spoke/told
• *Aphete*: allow/permit/let
• *paidia*: little children/young children/infants
• *erchesthai*: to come/to approach
• *kōlyete*: hinder/prevent/forbid
• *toioutōn*: of such/such as these/of this kind
• *basileia*: kingdom/reign/rule
• *Theou*: of God/of the deity

引用经文

• 太 18:4 : 4 所以，凡自己謙卑像這小孩子的，他在天國裡就是最大的。
• 太 18:10 : 10 你們要小心，不可輕看這小子裡的一個；我告訴你們，他們的使者在天上，常見我天父的面。（有古卷在此有
• 太 19:14 : 14 耶穌說：讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們；因為在天國的，正是這樣的人。
• 彼前 2:2 : 2 就要愛慕那純淨的靈奶，像纔生的嬰孩愛慕奶一樣，叫你們因此漸長，以致得救。
• 启 14:5 : 5 在他們口中察不出謊言來；他們是沒有瑕疵的。
• 诗 78:4 : 4 我們不將這些事向他們的子孫隱瞞，要將耶和華的美德和他的能力，並他奇妙的作為，述說給後代聽。
• 诗 115:14-15 : 14 願耶和華叫你們和你們的子孫日見加增。 15 你們蒙了造天地之耶和華的福！
• 诗 131:1-2 : 1 （大衛上行之詩。）耶和華啊，我的心不狂傲，我的眼不高大；重大和測不透的事，我也不敢行。 2 我的心平穩安靜，好像斷過奶的孩子在他母親的懷中；我的心在我裡面真像斷過奶的孩子。
• 赛 65:23 : 23 他們必不徒然勞碌，所生產的，也不遭災害，因為都是蒙耶和華賜福的後裔；他們的子孫也是如此。
• 耶 32:39-40 : 39 我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂， 40 又要與他們立永遠的約，必隨著他們施恩，並不離開他們，且使他們有敬畏我的心，不離開我。
• 创 17:7 : 7 我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的　神。
• 创 17:10-14 : 10 你們所有的男子都要受割禮；這就是我與你並你的後裔所立的約，是你們所當遵守的。 11 你們都要受割禮(原文作割陽皮；14，23，24，25節同)；這是我與你們立約的證據。 12 你們世世代代的男子，無論是家裡生的，是在你後裔之外用銀子從外人買的，生下來第八日，都要受割禮。 13 你家裡生的和你用銀子買的，都必須受割禮。這樣，我的約就立在你們肉體上作永遠的約。 14 但不受割禮的男子必從民中剪除，因他背了我的約。
• 民 14:31 : 31 但你們的婦人孩子，就是你們所說、要被擄掠的，我必把他們領進去，他們就得知你們所厭棄的那地。
• 申 4:37 : 37 因他愛你的列祖，所以揀選他們的後裔，用大能親自領你出了埃及，
• 申 29:11-12 : 11 見上節 12 為要你順從耶和華─你　神今日與你所立的約，向你所起的誓。
• 可 3:5 : 5 耶穌怒目周圍看他們，憂愁他們的心剛硬，就對那人說：伸出手來！他把手一伸，手就復了原。
• 可 8:33 : 33 耶穌轉過來，看著門徒，就責備彼得說：撒但，退我後邊去罷！因為你不體貼神的意思，只體貼人的意思。
• 路 9:54-56 : 54 他的門徒雅各、約翰看見了，就說：主阿，你要我們吩咐火從天上降下來燒滅他們，像以利亞所作的（有古卷無「像以利亞所作的」數字）麼？ 55 耶穌轉身責備兩個門徒，說：你們的心如何，你們並不知道。 56 人子來不是要滅人的性命（或作：靈魂；下同），是要救人的性命。說著就往別的村莊去了（有古卷只有五十五節首句，五十六節末句）。
• 路 18:15-16 : 15 有人抱著自己的嬰孩來見耶穌，要他摸他們；門徒看見就責備那些人。 16 耶穌卻叫他們來，說：讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們；因為在神國的正是這樣的人。
• 徒 2:39 : 39 因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是主─我們神所召來的。
• 徒 3:25 : 25 你們是先知的子孫，也承受神與你們祖宗所立的約，就是對亞伯拉罕說：地上萬族都要因你的後裔得福。
• 罗 11:16 : 16 所獻的新麵若是聖潔，全團也就聖潔了；樹根若是聖潔，樹枝也就聖潔了。
• 罗 11:28 : 28 就著福音說，他們為你們的緣故是仇敵；就著揀選說，他們為列祖的緣故是蒙愛的。
• 林前 7:14 : 14 因為不信的丈夫就因著妻子成了聖潔，並且不信的妻子就因著丈夫（原文是弟兄）成了聖潔；不然，你們的兒女就不潔淨，但如今他們是聖潔的了。
• 林前 14:20 : 20 弟兄們，在心志上不要作小孩子。然而，在惡事上要作嬰孩，在心志上總要作大人。
• 弗 4:26 : 26 生氣卻不要犯罪；不可含怒到日落，
• 提后 1:5 : 5 想到你心裡無偽之信，這信是先在你外祖母羅以和你母親友尼基心裡的，我深信也在你的心裡。
• 提后 3:15 : 15 並且知道你是從小明白聖經，這聖經能使你因信基督耶穌，有得救的智慧。
• 撒上 1:11 : 11 許願說：萬軍之耶和華啊，你若垂顧婢女的苦情，眷念不忘婢女，賜我一個兒子，我必使他終身歸與耶和華，不用剃頭刀剃他的頭。
• 撒上 1:22 : 22 哈拿卻沒有上去，對丈夫說：等孩子斷了奶，我便帶他上去朝見耶和華，使他永遠住在那裡。
• 撒上 1:27-28 : 27 我祈求為要得這孩子；耶和華已將我所求的賜給我了。 28 所以，我將這孩子歸與耶和華，使他終身歸與耶和華。於是在那裡敬拜耶和華。