路加福音 14:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有極多的人和耶穌同行。他轉過來對他們說：

📖 语法分析

原文

¶Συνεπορεύοντο δὲ αὐτῷ ὄχλοι πολλοί: καὶ στραφεὶς, εἶπεν πρὸς αὐτούς,

音译

Syneporeuonto de to him ochloi polloi: and strapheis, eipen pros them,

语法细节

• *syneporeuonto*: imperfect, 3rd plural, middle/passive - were going along with [continuous]
• *de*: postpositive particle - and/but/now
• *autō*: personal pronoun, dative, masculine, singular - with him
• *ochloi*: nominative, masculine, plural - crowds
• *polloi*: adjective, nominative, masculine, plural - many/numerous
• *strapheis*: aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having turned
• *eipen*: aorist, 3rd singular, active - said
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *autous*: personal pronoun, accusative, masculine, plural - them

词义

• *syneporeuonto*: were going along with/were journeying with/were accompanying
• *de*: and/but/now
• *ochloi*: crowds/multitudes/large groups
• *polloi*: many/numerous/large
• *strapheis*: having turned/turning around
• *pros*: to/toward/with

引用经文

• 路 12:1 : 1 這時，有幾萬人聚集，甚至彼此踐踏。耶穌開講，先對門徒說：你們要防備法利賽人的酵，就是假冒為善。
• 约 6:24-27 : 24 {G3753}眾人見耶穌和門徒都不在那裡，就上了船，往迦百農去找耶穌。 25 {G2532}既在海那邊找著了，就對他說：拉比，是幾時到這裡來的？ 26 耶穌回答說：我實實在在的告訴你們，你們找我，並不是因見了神蹟，乃是因吃餅得飽。 27 不要為那必壞的食物勞力，要為那存到永生的食物勞力，就是人子要賜給你們的，因為人子是父神所印證的。