路加福音 9:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌又對眾人說：若有人要跟從我，就當捨己，天天背起他的十字架來跟從我。

📖 语法分析

原文

¶Ἔλεγεν δὲ πρὸς πάντας, Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν, καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καθʼ ἡμέραν, καὶ ἀκολουθείτω μοι.

音译

Elegen de pros all, If anyone thelei opisō me elthein, let him aparnēsasthō himself, and aratō the stauron of him according to hēmeran, and akoloutheitō me.

语法细节

• *Elegen*: imperfect active indicative, 3rd person singular - he was saying/kept saying
• *de*: conjunction - but/and, transitional particle
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *thelei*: present active indicative, 3rd person singular - desires/wants/wishes
• *opisō*: adverb/preposition - after/behind
• *elthein*: aorist active infinitive - to come/follow
• *aparnēsasthō*: aorist middle imperative, 3rd person singular - let him deny
• *aratō*: aorist active imperative, 3rd person singular - let him take up
• *stauron*: accusative masculine singular - cross
• *hēmeran*: accusative feminine singular - day
• *akoloutheitō*: present active imperative, 3rd person singular - let him follow

词义

• *thelei*: desires/wants/wills
• *aparnēsasthō*: deny/renounce/disown
• *aratō*: take up/lift/bear
• *stauron*: cross/stake/execution instrument
• *akoloutheitō*: follow/accompany/come after

引用经文

• 太 10:38-39 : 38 不背著他的十字架跟從我的，也不配作我的門徒。 39 得著生命的，將要失喪生命；為我失喪生命的，將要得著生命。
• 可 8:34-38 : 34 於是叫眾人和門徒來，對他們說：若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。 35 因為，凡要救自己生命（或作：靈魂；下同）的，必喪掉生命；凡為我和福音喪掉生命的，必救了生命。 36 {G1063}人就是賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？ 37 人還能拿甚麼換生命呢？ 38 凡在這淫亂罪惡的世代，把我和我的道當作可恥的，人子在他父的榮耀裡，同聖天使降臨的時候，也要把那人當作可恥的。
• 路 14:26-27 : 26 人到我這裡來，若不愛我勝過愛（愛我勝過愛：原文是恨）自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹，和自己的性命，就不能作我的門徒。 27 凡不背著自己十字架跟從我的，也不能作我的門徒。
• 约 12:25-26 : 25 愛惜自己生命的，就失喪生命；在這世上恨惡自己生命的，就要保守生命到永生。 26 若有人服事我，就當跟從我；我在那裡，服事我的人也要在那裡；若有人服事我，我父必尊重他。
• 罗 8:13 : 13 你們若順從肉體活著，必要死；若靠著聖靈治死身體的惡行，必要活著。
• 西 3:5 : 5 所以，要治死你們在地上的肢體，就如淫亂、污穢、邪情、惡慾，和貪婪。貪婪就與拜偶像一樣。
• 多 2:12 : 12 教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日，
• 提后 3:12 : 12 不但如此，凡立志在基督耶穌裡敬虔度日的也都要受逼迫。
• 太 16:22-25 : 22 彼得就拉著他，勸他說：主阿，萬不可如此！這事必不臨到你身上。 23 耶穌轉過來，對彼得說：撒但，退我後邊去罷！你是絆我腳的；因為你不體貼神的意思，只體貼人的意思。 24 於是耶穌對門徒說：若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。 25 因為，凡要救自己生命（生命：或作靈魂；下同）的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必得著生命。
• 林前 15:30-31 : 30 我們又因何時刻冒險呢？ 31 弟兄們，我在我主基督耶穌裡，指著你們所誇的口極力的說，我是天天冒死。