马可福音 10:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

看哪，我們上耶路撒冷去，人子將要被交給祭司長和文士，他們要定他死罪，交給外邦人。

📖 语法分析

原文

Ὅτι Ἰδού, ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα· καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν, καὶ τοῖς γραμματεῦσιν· καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ, καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς Ἔθνεσιν:

音译

That Idou, we anabainomen into Hierosolyma; and the Huios of the anthrōpou paradothēsetai to the archiereusin, and to the grammateusin; and they katakrinousin him to thanatō, and they paradōsousin him to the Ethnesin:

语法细节

• *Idou*: aorist middle imperative - behold/look
• *anabainomen*: present active, 1st plural - we are going up
• *Hierosolyma*: accusative, neuter, plural - Jerusalem
• *Huios*: nominative, masculine, singular - Son
• *anthrōpou*: genitive, masculine, singular - of man
• *paradothēsetai*: future passive, 3rd singular - will be delivered/handed over
• *archiereusin*: dative, masculine, plural - to chief priests
• *grammateusin*: dative, masculine, plural - to scribes
• *katakrinousin*: future active, 3rd plural - they will condemn
• *thanatō*: dative, masculine, singular - to death
• *paradōsousin*: future active, 3rd plural - they will deliver/hand over
• *Ethnesin*: dative, neuter, plural - to Gentiles/nations

词义

• *Idou*: behold/look/see
• *anabainomen*: we are going up/ascending
• *Hierosolyma*: Jerusalem (Greek form)
• *Huios*: Son/descendant
• *anthrōpou*: of man/human/mankind
• *paradothēsetai*: will be delivered/handed over/betrayed
• *archiereusin*: to chief priests/high priests
• *grammateusin*: to scribes/scholars/teachers of law
• *katakrinousin*: they will condemn/sentence/judge against
• *thanatō*: to death/by death
• *paradōsousin*: they will deliver/hand over/betray
• *Ethnesin*: to Gentiles/nations/foreigners

引用经文

• 太 27:2 : 2 就把他捆綁，解去，交給巡撫彼拉多。
• 可 8:31 : 31 從此，他教訓他們說：人子必須受許多的苦，被長老、祭司長，和文士棄絕，並且被殺，過三天復活。
• 徒 3:13-14 : 13 亞伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我們列祖的神，已經榮耀了他的僕人（或作：兒子）耶穌；你們卻把他交付彼拉多。彼拉多定意要釋放他，你們竟在彼拉多面前棄絕了他。 14 你們棄絕了那聖潔公義者，反求著釋放一個兇手給你們。
• 太 16:21 : 21 從此，耶穌纔指示門徒，他必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長、文士許多的苦，並且被殺，第三日復活。
• 太 26:66 : 66 你們的意見如何？他們回答說：他是該死的。
• 太 17:22-23 : 22 他們還住在加利利的時候，耶穌對門徒說：人子將要被交在人手裡。 23 他們要殺害他，第三日他要復活。門徒就大大的憂愁。
• 太 20:17-19 : 17 耶穌上耶路撒冷去的時候，在路上把十二個門徒帶到一邊，對他們說： 18 看哪，我們上耶路撒冷去，人子要被交給祭司長和文士。他們要定他死罪， 19 又交給外邦人，將他戲弄，鞭打，釘在十字架上；第三日他要復活。
• 徒 13:27 : 27 耶路撒冷居住的人和他們的官長，因為不認識基督，也不明白每安息日所讀眾先知的書，就把基督定了死罪，正應了先知的預言；
• 徒 20:22 : 22 現在我往耶路撒冷去，心甚迫切（原文是心被捆綁），不知道在那裡要遇見甚麼事；
• 雅 5:6 : 6 你們定了義人的罪，把他殺害，他也不抵擋你們。
• 可 9:31 : 31 於是教訓門徒，說：人子將要被交在人手裡，他們要殺害他；被殺以後，過三天他要復活。
• 可 14:64 : 64 你們已經聽見他這僭妄的話了。你們的意見如何？他們都定他該死的罪。
• 可 15:1 : 1 一到早晨，祭司長和長老、文士、全公會的人大家商議，就把耶穌捆綁，解去交給彼拉多。
• 路 9:22 : 22 又說：人子必須受許多的苦，被長老、祭司長、和文士棄絕，並且被殺，第三日復活。
• 路 18:31-33 : 31 耶穌帶著十二個門徒，對他們說：看哪，我們上耶路撒冷去，先知所寫的一切事都要成就在人子身上。 32 他將要被交給外邦人，他們要戲弄他，凌辱他，吐唾沫在他臉上， 33 並要鞭打他，殺害他；第三日他要復活。
• 路 23:1-2 : 1 眾人都起來，把耶穌解到彼拉多面前， 2 就告他說：我們見這人誘惑國民，禁止納稅給該撒，並說自己是基督，是王。
• 路 23:21 : 21 無奈他們喊著說：釘他十字架！釘他十字架！
• 路 24:6-7 : 6 他不在這裡，已經復活了。當紀念他還在加利利的時候怎樣告訴你們， 7 說：人子必須被交在罪人手裡，釘在十字架上，第三日復活。
• 约 18:28 : 28 眾人將耶穌從該亞法那裡往衙門內解去，那時天還早。他們自己卻不進衙門，恐怕染了污穢，不能吃逾越節的筵席。
• 约 19:11 : 11 耶穌回答說：若不是從上頭賜給你的，你就毫無權柄辦我。所以，把我交給你的那人罪更重了。