马太福音 27:41

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

祭司長和文士並長老也是這樣戲弄他，說：

📖 语法分析

原文

Ὁμοίως δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες, μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων, ἔλεγον,

音译

Likewise but also the archiereis empaizontes, with the grammateōn and presbyterōn, elegon,

语法细节

• *archiereis*: nominative, masculine, plural - chief priests
• *empaizontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - mocking
• *grammateōn*: genitive, masculine, plural - scribes
• *presbyterōn*: genitive, masculine, plural - elders
• *elegon*: imperfect active indicative, 3rd plural - were saying

词义

• *archiereis*: chief priests/high priests/leading priests
• *empaizontes*: mocking/ridiculing/making fun of
• *grammateōn*: scribes/writers/experts in law
• *presbyterōn*: elders/older men/senior leaders
• *elegon*: were saying/speaking [continuous action]

引用经文

• 伯 13:9 : 9 他查出你們來，這豈是好麼？人欺哄人，你們也要照樣欺哄他麼？
• 诗 22:12-13 : 12 有許多公牛圍繞我，巴珊大力的公牛四面困住我。 13 他們向我張口，好像抓撕吼叫的獅子。
• 诗 35:26 : 26 願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞！願那向我妄自尊大的披慚愧，蒙羞辱！
• 赛 28:22 : 22 現在你們不可褻慢，恐怕捆你們的綁索更結實了；因為我從主─萬軍之耶和華那裡聽見，已經決定在全地上施行滅絕的事。
• 赛 49:7 : 7 救贖主─以色列的聖者耶和華對那被人所藐視、本國所憎惡、官長所虐待的如此說：君王要看見就站起，首領也要下拜；都因信實的耶和華，就是揀選你─以色列的聖者。
• 亚 11:8 : 8 一月之內，我除滅三個牧人，因為我的心厭煩他們；他們的心也憎嫌我。
• 可 15:31-32 : 31 祭司長和文士也是這樣戲弄他，彼此說：他救了別人，不能救自己。 32 以色列的王基督，現在可以從十字架上下來，叫我們看見，就信了。那和他同釘的人也是譏誚他。
• 路 18:32 : 32 他將要被交給外邦人，他們要戲弄他，凌辱他，吐唾沫在他臉上，
• 路 22:52 : 52 耶穌對那些來拿他的祭司長和守殿官並長老說：你們帶著刀棒出來拿我，如同拿強盜麼？
• 路 23:35 : 35 百姓站在那裡觀看。官府也嗤笑他，說：他救了別人；他若是基督，神所揀選的，可以救自己罷！