马太福音 27:47

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

站在那裡的人，有的聽見就說：這個人呼叫以利亞呢！

📖 语法分析

原文

Τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστώτων, ἀκούσαντες, ἔλεγον, ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος.

音译

Some but of those there hestōtōn, having akousantes, elegon, that Ēlian phōnei this one.

语法细节

• *hestōtōn*: perfect active participle, genitive, masculine, plural - standing
• *akousantes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard
• *elegon*: imperfect active indicative, 3rd plural - were saying
• *Ēlian*: accusative, masculine, singular - proper name Elijah
• *phōnei*: present active indicative, 3rd singular - calls

词义

• *hestōtōn*: standing/having stood [with continuing result]
• *akousantes*: having heard/listened to
• *elegon*: were saying/stating [continuous action]
• *Ēlian*: Elijah [Hebrew prophet]
• *phōnei*: calls/calls for/invokes

引用经文

• 玛 4:5 : 5 看哪，耶和華大而可畏之日未到以前，我必差遣先知以利亞到你們那裡去。
• 太 11:14 : 14 你們若肯領受，這人就是那應當來的以利亞。
• 可 15:35-36 : 35 旁邊站著的人，有的聽見就說：看哪，他叫以利亞呢！ 36 有一個人跑去，把海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝，說：且等著，看以利亞來不來把他取下。