路加福音 18:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。

📖 语法分析

原文

Ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ, ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.

音译

Apēngeilan de to-him, that Iēsous the Nazōraios parerchetai.

语法细节

• *Apēngeilan*: aorist active indicative, 3rd person plural - they reported
• *de*: conjunction, adversative/transitional - but/and
• *Iēsous*: nominative masculine singular - Jesus
• *Nazōraios*: nominative masculine singular - Nazarene
• *parerchetai*: present middle/passive indicative, 3rd person singular - passes by

词义

• *Apēngeilan*: they reported/told/announced
• *Iēsous*: Jesus [proper name]
• *Nazōraios*: Nazarene/from Nazareth
• *parerchetai*: passes by/goes past

引用经文

• 太 2:23 : 23 到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那裡。這是要應驗先知所說，他將稱為拿撒勒人的話了。
• 可 2:1-3 : 1 過了些日子，耶穌又進了迦百農。人聽見他在房子裡， 2 就有許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們講道。 3 有人帶著一個癱子來見耶穌，是用四個人抬來的；
• 路 2:51 : 51 他就同他們下去，回到拿撒勒，並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裡。
• 约 1:45 : 45 腓力找著拿但業，對他說「摩西在律法上所寫的和眾先知所記的那一位，我們遇見了，就是約瑟的兒子拿撒勒人耶穌。」
• 约 12:35-36 : 35 耶穌對他們說：光在你們中間還有不多的時候，應當趁著有光行走，免得黑暗臨到你們；那在黑暗裡行走的，不知道往何處去。 36 你們應當趁著有光，信從這光，使你們成為光明之子。耶穌說了這話，就離開他們隱藏了。
• 约 19:19 : 19 彼拉多又用牌子寫了一個名號，安在十字架上，寫的是：猶太人的王，拿撒勒人耶穌。
• 徒 2:22 : 22 以色列人哪，請聽我的話：神藉著拿撒勒人耶穌在你們中間施行異能、奇事神蹟，將他證明出來，這是你們自己知道的。
• 徒 4:10 : 10 你們眾人和以色列百姓都當知道，站在你們面前的這人得痊癒是因你們所釘十字架、神叫他從死裡復活的拿撒勒人耶穌基督的名。
• 林后 6:2 : 2 因為他說：在悅納的時候，我應允了你；在拯救的日子，我搭救了你。看哪！現在正是悅納的時候；現在正是拯救的日子。