马可福音 15:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又拿一根葦子打他的頭，吐唾沫在他臉上，屈膝拜他。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ, καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ.

音译

And they-etypton of-him the kephalēn with-kalamō, and they-eneptyion on-him, and tithentes the gonata they-prosekyoun to-him.

语法细节

• *etypton*: verb, imperfect, active, indicative, 3rd, plural - they were striking/beating
• *kephalēn*: noun, accusative, feminine, singular - head
• *kalamō*: noun, dative, masculine, singular - reed/staff
• *eneptyion*: verb, imperfect, active, indicative, 3rd, plural - they were spitting on
• *tithentes*: participle, present, active, nominative, masculine, plural - placing/bending
• *gonata*: noun, accusative, neuter, plural - knees
• *prosekyoun*: verb, imperfect, active, indicative, 3rd, plural - they were worshiping/kneeling before

词义

• *etypton*: were striking/were beating/were hitting
• *kephalēn*: head
• *kalamō*: reed/staff/stick
• *eneptyion*: were spitting on/were spitting at
• *tithentes*: placing/bending/setting
• *gonata*: knees
• *prosekyoun*: were worshiping/were kneeling before/were paying homage (in mockery)

引用经文

• 可 14:65 : 65 就有人吐唾沫在他臉上，又蒙著他的臉，用拳頭打他，對他說：你說預言罷！差役接過他來，用手掌打他。
• 路 18:32-33 : 32 他將要被交給外邦人，他們要戲弄他，凌辱他，吐唾沫在他臉上， 33 並要鞭打他，殺害他；第三日他要復活。
• 路 22:63 : 63 看守耶穌的人戲弄他，打他，
• 路 23:11 : 11 希律和他的兵丁就藐視耶穌，戲弄他，給他穿上華麗衣服，把他送回彼拉多那裡去。
• 路 23:36 : 36 兵丁也戲弄他，上前拿醋送給他喝，
• 罗 11:4 : 4 神的回話是怎麼說的呢？他說：我為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。
• 罗 14:10-11 : 10 你這個人，為甚麼論斷弟兄呢？又為甚麼輕看弟兄呢？因我們都要站在神的臺前。 11 經上寫著：主說：我憑著我的永生起誓：萬膝必向我跪拜；萬口必向我承認。
• 腓 2:10 : 10 叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝，
• 来 12:2-3 : 2 仰望為我們信心創始成終的耶穌（或作：仰望那將真道創始成終的耶穌）。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。 3 那忍受罪人這樣頂撞的，你們要思想，免得疲倦灰心。
• 来 13:13 : 13 這樣，我們也當出到營外，就了他去，忍受他所受的凌辱。
• 创 24:52 : 52 亞伯拉罕的僕人聽見他們這話，就向耶和華俯伏在地。
• 创 43:28 : 28 他們回答說：『你僕人─我們的父親平安；他還在。』於是他們低頭下拜。
• 王上 19:18 : 18 但我在以色列人中為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的，未曾與巴力親嘴的。
• 斯 3:2-5 : 2 在朝門的一切臣僕都跪拜哈曼，因為王如此吩咐；惟獨末底改不跪不拜。 3 在朝門的臣僕問末底改說：「你為何違背王的命令呢？」 4 他們天天勸他，他還是不聽，他們就告訴哈曼，要看末底改的事站得住站不住，因他已經告訴他們自己是猶大人。 5 哈曼見末底改不跪不拜，他就怒氣填胸。
• 伯 13:9 : 9 他查出你們來，這豈是好麼？人欺哄人，你們也要照樣欺哄他麼？
• 伯 30:8-9 : 8 這都是愚頑下賤人的兒女；他們被鞭打，趕出境外。 9 現在這些人以我為歌曲，以我為笑談。 10 他們厭惡我，躲在旁邊站著，不住地吐唾沫在我臉上。 11 鬆開他們的繩索苦待我，在我面前脫去轡頭。 12 這等下流人在我右邊起來，推開我的腳，築成戰路來攻擊我。
• 诗 22:6-7 : 6 但我是蟲，不是人，被眾人羞辱，被百姓藐視。 7 凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭，說：
• 诗 35:15-17 : 15 我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集。我所不認識的那些下流人聚集攻擊我；他們不住地把我撕裂。 16 他們如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。 17 主啊，你看著不理要到幾時呢？求你救我的靈魂脫離他們的殘害！救我的生命（生命：原文是獨一者）脫離少壯獅子！
• 诗 69:12 : 12 坐在城門口的談論我；酒徒也以我為歌曲。
• 诗 69:19-20 : 19 你知道我受的辱罵、欺凌、羞辱；我的敵人都在你面前。 20 辱罵傷破了我的心，我又滿了憂愁。我指望有人體恤，卻沒有一個；我指望有人安慰，卻找不著一個。
• 赛 45:23 : 23 我指著自己起誓，我口所出的話是憑公義，並不反回：萬膝必向我跪拜；萬口必憑我起誓。
• 赛 49:7 : 7 救贖主─以色列的聖者耶和華對那被人所藐視、本國所憎惡、官長所虐待的如此說：君王要看見就站起，首領也要下拜；都因信實的耶和華，就是揀選你─以色列的聖者。
• 赛 50:6 : 6 人打我的背，我任他打；人拔我腮頰的鬍鬚，我由他拔；人辱我，吐我，我並不掩面。
• 赛 52:14 : 14 許多人因他（原文是你）驚奇；他的面貌比別人憔悴；他的形容比世人枯槁。
• 赛 53:3-5 : 3 他被藐視，被人厭棄；多受痛苦，常經憂患。他被藐視，好像被人掩面不看的一樣；我們也不尊重他。 4 他誠然擔當我們的憂患，背負我們的痛苦；我們卻以為他受責罰，被　神擊打苦待了。 5 哪知他為我們的過犯受害，為我們的罪孽壓傷。因他受的刑罰，我們得平安；因他受的鞭傷，我們得醫治。
• 弥 5:1 : 1 成群的民（原文是女子）哪，現在你要聚集成隊；因為仇敵圍攻我們，要用杖擊打以色列審判者的臉。
• 太 20:18-19 : 18 看哪，我們上耶路撒冷去，人子要被交給祭司長和文士。他們要定他死罪， 19 又交給外邦人，將他戲弄，鞭打，釘在十字架上；第三日他要復活。
• 可 9:12 : 12 耶穌說：以利亞固然先來復興萬事；經上不是指著人子說，他要受許多的苦被人輕慢呢？
• 可 10:34 : 34 他們要戲弄他，吐唾沫在他臉上，鞭打他，殺害他。過了三天，他要復活。