马太福音 27:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在他頭以上安一個牌子，寫著他的罪狀，說：這是猶太人的王耶穌。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην, Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

音译

And they epethēkan above the kephalēs of him the aitian of him having been gegrammenēn, This is Iēsous the Basileus of the Ioudaiōn.

语法细节

• *epethēkan*: aorist active indicative, 3rd plural - placed/put upon
• *kephalēs*: genitive, feminine, singular - head
• *aitian*: accusative, feminine, singular - charge/accusation
• *gegrammenēn*: perfect passive participle, accusative, feminine, singular - having been written
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - proper name Jesus
• *Basileus*: nominative, masculine, singular - king
• *Ioudaiōn*: genitive, masculine, plural - Jews/Judeans

词义

• *epethēkan*: placed/put upon/set
• *kephalēs*: head [referring to position above where he was crucified]
• *aitian*: charge/accusation/legal cause [for execution]
• *gegrammenēn*: having been written/inscribed/recorded
• *Basileus*: king/monarch/ruler
• *Ioudaiōn*: Jews/Judeans/people of Judea

引用经文

• 可 15:26 : 26 在上面有他的罪狀，寫的是：猶太人.的王。
• 路 23:38 : 38 在耶穌以上有一個牌子（有古卷在此有：用希臘、羅馬、希伯來的文字）寫著：這是猶太人的王。
• 约 19:19-22 : 19 彼拉多又用牌子寫了一個名號，安在十字架上，寫的是：猶太人的王，拿撒勒人耶穌。 20 有許多猶太人念這名號；因為耶穌被釘十字架的地方與城相近，並且是用希伯來、羅馬、希臘三樣文字寫的。 21 猶太人的祭司長就對彼拉多說：不要寫猶太人的王，要寫他自己說：我是猶太人的王。 22 彼拉多說：我所寫的，我已經寫上了。