路加福音 18:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌聽見了，就說：你還缺少一件：要變賣你一切所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。

📖 语法分析

原文

Ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν αὐτῷ, Ἔτι ἕν σοι λείπει: πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον, καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ: καὶ δεῦρο, ἀκολούθει μοι.

音译

Akousas de these the Iēsous, eipen to-him, Still one to-you leipei: all as-much-as echeis pōlēson, and diados to-ptōchois, and hexeis thēsauron in ouranō: and deuro, akolouthei me.

语法细节

• *Akousas*: aorist active participle, nominative masculine singular - having heard
• *de*: conjunction, adversative/transitional - but/and
• *Iēsous*: nominative masculine singular - Jesus
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said
• *leipei*: present active indicative, 3rd person singular - lacks
• *echeis*: present active indicative, 2nd person singular - you have
• *pōlēson*: aorist active imperative, 2nd person singular - sell
• *diados*: aorist active imperative, 2nd person singular - distribute
• *ptōchois*: dative masculine plural - poor
• *hexeis*: future active indicative, 2nd person singular - you will have
• *thēsauron*: accusative masculine singular - treasure
• *ouranō*: dative masculine singular - heaven
• *deuro*: adverb/imperative - come here
• *akolouthei*: present active imperative, 2nd person singular - follow

词义

• *Akousas*: having heard/when he heard
• *leipei*: lacks/is lacking/is missing
• *pōlēson*: sell/dispose of by selling
• *diados*: distribute/give out
• *ptōchois*: poor/destitute/beggars
• *thēsauron*: treasure/stored wealth
• *deuro*: come here/come [command]
• *akolouthei*: follow/accompany/come after

引用经文

• 太 6:19-20 : 19 不要為自己積攢財寶在地上；地上有蟲子咬，能鏽壞，也有賊挖窟窿來偷。 20 只要積攢財寶在天上；天上沒有蟲子咬，不能鏽壞，也沒有賊挖窟窿來偷。
• 太 19:21 : 21 耶穌說：你若願意作完全人，可去變賣你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。
• 路 10:42 : 42 但是不可少的只有一件；馬利亞已經選擇那上好的福份，是不能奪去的。
• 路 12:33 : 33 你們要變賣所有的賙濟人，為自己預備永不壞的錢囊，用不盡的財寶在天上，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。
• 路 16:9 : 9 我又告訴你們，要藉著那不義的錢財結交朋友，到了錢財無用的時候，他們可以接你們到永存的帳幕裡去。
• 路 9:23 : 23 耶穌又對眾人說：若有人要跟從我，就當捨己，天天背起他的十字架來跟從我。
• 腓 3:13 : 13 弟兄們，我不是以為自己已經得著了；我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的，
• 提前 6:18-19 : 18 又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意供給（或作：體貼）人， 19 為自己積成美好的根基，預備將來，叫他們持定那真正的生命。
• 彼后 3:8 : 8 親愛的弟兄阿，有一件事你們不可忘記，就是主看一日如千年，千年如一日。
• 诗 27:4 : 4 有一件事，我曾求耶和華，我仍要尋求：就是一生一世住在耶和華的殿中，瞻仰他的榮美，在他的殿裡求問。
• 路 9:57-62 : 57 他們走路的時候，有一人對耶穌說：你無論往那裡去，我要跟從你。 58 耶穌說：狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，只是人子沒有枕頭的地方。 59 又對一個人說：跟從我來！那人說：主，容我先回去埋葬我的父親。 60 耶穌說：任憑死人埋葬他們的死人，你只管去傳揚神國的道。 61 又有一人說：主，我要跟從你，但容我先去辭別我家裡的人。 62 耶穌說：手扶著犁向後看的，不配進神的國。
• 太 19:27-28 : 27 彼得就對他說：看哪，我們已經撇下所有的跟從你，將來我們要得甚麼呢？ 28 耶穌說：我實在告訴你們，你們這跟從我的人，到復興的時候，人子坐在他榮耀的寶座上，你們也要坐在十二個寶座上，審判以色列十二個支派。
• 徒 2:44-45 : 44 信的人都在一處，凡物公用； 45 並且賣了田產，家業，照各人所需用的分給各人。
• 徒 4:34-37 : 34 內中也沒有一個缺乏的，因為人人將田產房屋都賣了，把所賣的價銀拿來，放在使徒腳前， 35 照各人所需用的，分給各人。 36 有一個利未人，生在居比路，名叫約瑟，使徒稱他為巴拿巴（巴拿巴翻出來就是勸慰子）。 37 他有田地，也賣了，把價銀拿來，放在使徒腳前。