路加福音 10:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

然而，不要因鬼服了你們就歡喜，要因你們的名記錄在天上歡喜。

📖 语法分析

原文

Πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε, ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται· χαίρετε δὲ μᾶλλον, ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγράφη ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

音译

Plēn in this mē chairete, that the pneumata to you hypotassetai; chairete de mallon, that the onomata of you egraphē in the ouranois.

语法细节

• *Plēn*: adverb/conjunction - nevertheless/however
• *mē chairete*: present active imperative, 2nd plural with negative - do not rejoice
• *pneumata*: nominative, neuter, plural - spirits
• *hypotassetai*: present passive indicative, 3rd singular - are subjected/submit
• *chairete*: present active imperative, 2nd plural - rejoice
• *de*: postpositive conjunction - and/but
• *mallon*: adverb - rather/more
• *onomata*: nominative, neuter, plural - names
• *egraphē*: aorist passive indicative, 3rd singular - have been written
• *ouranois*: dative, masculine, plural - heavens

词义

• *Plēn*: nevertheless/however/yet
• *chairete*: rejoice/be glad
• *pneumata*: spirits/breath
• *hypotassetai*: are subjected/submit/yield to/obey
• *mallon*: rather/more/instead
• *onomata*: names/reputations
• *egraphē*: have been written/recorded/inscribed
• *ouranois*: heavens/skies

引用经文

• 出 32:32 : 32 倘或你肯赦免他們的罪⋯不然，求你從你所寫的冊上塗抹我的名。
• 但 12:1 : 1 那時，保佑你本國之民的天使長（原文是大君）米迦勒必站起來，並且有大艱難，從有國以來直到此時，沒有這樣的。你本國的民中，凡名錄在冊上的，必得拯救。
• 腓 4:3 : 3 我也求你這真實同負一軛的，幫助這兩個女人，因為他們在福音上曾與我一同勞苦；還有革利免，並其餘和我一同做工的，他們的名字都在生命冊上。
• 来 12:23 : 23 有名錄在天上諸長子之會所共聚的總會，有審判眾人的神和被成全之義人的靈魂，
• 启 3:5 : 5 凡得勝的必這樣穿白衣，我也必不從生命冊上塗抹他的名；且要在我父面前，和我父眾使者面前，認他的名。
• 启 13:8 : 8 凡住在地上、名字從創世以來沒有記在被殺之羔羊生命冊上的人，都要拜他。
• 启 20:12 : 12 我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷展開了，並且另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑著這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。
• 启 21:27 : 27 凡不潔淨的，並那行可憎與虛謊之事的，總不得進那城；只有名字寫在羔羊生命冊上的纔得進去。
• 诗 69:28 : 28 願他們從生命冊上被塗抹，不得記錄在義人之中。
• 赛 4:3 : 3 主以公義的靈和焚燒的靈，將錫安女子的污穢洗去，又將耶路撒冷中殺人的血除淨。那時，剩在錫安、留在耶路撒冷的，就是一切住耶路撒冷、在生命冊上記名的，必稱為聖。
• 结 13:9 : 9 我的手必攻擊那見虛假異象、用謊詐占卜的先知，他們必不列在我百姓的會中，不錄在以色列家的冊上，也不進入以色列地；你們就知道我是主耶和華。
• 太 7:22-23 : 22 當那日必有許多人對我說：主阿，主阿，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能麼？ 23 我就明明的告訴他們說：我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去罷！
• 启 20:15 : 15 若有人名字沒記在生命冊上，他就被扔在火湖裡。
• 太 10:1 : 1 耶穌叫了十二個門徒來，給他們權柄，能趕逐污鬼，並醫治各樣的病症。
• 太 26:24 : 24 人子必要去世，正如經上指著他所寫的；但賣人子的人有禍了！那人不生在世上倒好。
• 太 27:5 : 5 猶大就把那銀錢丟在殿裡，出去吊死了。
• 林前 13:2-3 : 2 我若有先知講道之能，也明白各樣的奧秘，各樣的知識，而且有全備的信，叫我能夠移山，卻沒有愛，我就算不得甚麼。 3 我若將所有的賙濟窮人，又捨己身叫人焚燒，卻沒有愛，仍然與我無益。