路加福音 24:52

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們就拜他，大大的歡喜，回耶路撒冷去，

📖 语法分析

原文

Καὶ αὐτοὶ προσκυνήσαντες αὐτόν, ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης:

音译

And they proskynēsantes him, hypestrepsan to Ierousalēm with charas megalēs:

语法细节

• *proskynēsantes*: aorist, participle, active, nominative, masculine, plural - having worshipped/having paid homage
• *hypestrepsan*: aorist, indicative, active, 3rd person, plural - returned/turned back
• *Ierousalēm*: proper noun, indeclinable - Jerusalem
• *charas*: genitive, feminine, singular - joy/gladness
• *megalēs*: genitive, feminine, singular - great/large

词义

• *proskynēsantes*: having worshipped/having paid homage/having bowed down before
• *hypestrepsan*: returned/turned back/went back
• *charas*: joy/gladness/delight
• *megalēs*: great/large/much

引用经文

• 太 28:9 : 9 忽然，耶穌遇見他們，說：願你們平安！他們就上前抱住他的腳拜他。
• 约 16:22 : 22 你們現在也是憂愁，但我要再見你們，你們的心就喜樂了；這喜樂也沒有人能奪去。
• 约 20:28 : 28 多馬說：我的主！我的神！
• 彼前 1:8 : 8 你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂；
• 诗 30:11 : 11 你已將我的哀哭變為跳舞，將我的麻衣脫去，給我披上喜樂，
• 太 28:17 : 17 他們見了耶穌就拜他，然而還有人疑惑。
• 约 14:28 : 28 你們聽見我對你們說了，我去還要到你們這裡來。你們若愛我，因我到父那裡去，就必喜樂，因為父是比我大的。
• 约 16:7 : 7 然而，我將真情告訴你們，我去是與你們有益的；我若不去，保惠師就不到你們這裡來；我若去，就差他來。