路加福音 22:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們去了，所遇見的正如耶穌所說的；他們就預備了逾越節的筵席。

📖 语法分析

原文

Ἀπελθόντες δὲ, εὗρον καθὼς εἴρηκεν αὐτοῖς: καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.

音译

Apelthontes de, heuron kathōs eirēken to them: and they hētoimasan the pascha.

语法细节

• *Apelthontes*: aorist active participle, nominative masculine plural - having departed
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *heuron*: aorist active indicative, 3rd plural - they found
• *kathōs*: adverb - just as
• *eirēken*: pluperfect active indicative, 3rd singular - he had said
• *autois*: dative masculine plural - to them
• *hētoimasan*: aorist active indicative, 3rd plural - they prepared
• *pascha*: accusative neuter singular - Passover [meal]

词义

• *Apelthontes*: having departed/gone away
• *heuron*: found/discovered
• *eirēken*: had said/spoken/told
• *hētoimasan*: prepared/made ready

引用经文

• 约 2:5 : 5 他母親對用人說：「他告訴你們甚麼，你們就做甚麼。」
• 来 11:8 : 8 亞伯拉罕因著信，蒙召的時候就遵命出去，往將來要得為業的地方去；出去的時候，還不知往那裡去。
• 约 11:40 : 40 耶穌說：我不是對你說過，你若信，就必看見神的榮耀麼？
• 路 19:32 : 32 打發的人去了，所遇見的正如耶穌所說的。
• 路 21:33 : 33 天地要廢去，我的話卻不能廢去。