马太福音 26:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌說：你們進城去，到某人那裡，對他說：夫子說：我的時候快到了，我與門徒要在你家裡守逾越節。

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ εἶπεν, Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα, καὶ εἴπατε αὐτῷ, Ὁ Διδάσκαλος λέγει, Ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν· πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου.

音译

He de eipen, Hypagete into the polin pros the deina, and eipate to him, The Didaskalos legei, The kairos of me engys estin; pros you I poiō the pascha with the mathētōn of me.

语法细节

• *de*: conjunction - but/and
• *eipen*: aorist, 3rd singular, active - said
• *Hypagete*: present, 2nd plural, imperative, active - go
• *polin*: accusative, feminine, singular - city
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *deina*: accusative, masculine, singular - certain one/such a one
• *eipate*: aorist, 2nd plural, imperative, active - say/tell
• *Didaskalos*: nominative, masculine, singular - Teacher
• *legei*: present, 3rd singular, active - says
• *kairos*: nominative, masculine, singular - time/appointed time
• *engys*: adverb - near
• *estin*: present, 3rd singular - is
• *poiō*: present, 1st singular, active - I make/celebrate
• *pascha*: accusative, neuter, singular - Passover
• *mathētōn*: genitive, masculine, plural - of disciples

词义

• *Hypagete*: go/depart
• *polin*: city/town
• *deina*: certain one/such a one/so and so
• *Didaskalos*: Teacher/Master/Instructor
• *kairos*: time/appointed time/season
• *engys*: near/at hand
• *poiō*: make/celebrate/keep
• *pascha*: Passover/Passover meal

引用经文

• 约 7:6 : 6 {G3767}耶穌就對他們說：我的時候還沒有到；你們的時候常是方便的。
• 约 13:1 : 1 逾越節以前，耶穌知道自己離世歸父的時候到了。他既然愛世間屬自己的人，就愛他們到底。
• 约 17:1 : 1 耶穌說了這話，就舉目望天，說：父阿，時候到了，願你榮耀你的兒子，使兒子也榮耀你；
• 约 7:8 : 8 你們上去過節罷，我現在不上去過這節，因為我的時候還沒有滿。
• 约 7:30 : 30 {G3767}他們就想要捉拿耶穌；只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
• 约 12:23 : 23 耶穌說：人子得榮耀的時候到了。
• 可 14:13-16 : 13 {G2532}耶穌就打發兩個門徒，對他們說：你們進城去，必有人拿著一瓶水迎面而來，你們就跟著他。 14 他進那家去，你們就對那家的主人說：夫子說：客房在那裡？我與門徒好在那裡吃逾越節的筵席。 15 {G2532}他必指給你們擺設整齊的一間大樓，你們就在那裡為我們預備。 16 門徒出去，進了城，所遇見的正如耶穌所說的。他們就預備了逾越節的筵席。
• 路 22:53 : 53 我天天同你們在殿裡，你們不下手拿我。現在卻是你們的時候，黑暗掌權了。
• 可 5:35 : 35 還說話的時候，有人從管會堂的家裡來，說：你的女兒死了，何必還勞動先生呢？
• 路 22:10-13 : 10 耶穌說：你們進了城，必有人拿著一瓶水迎面而來，你們就跟著他，到他所進的房子裡去， 11 對那家的主人說：夫子說：客房在那裡？我與門徒好在那裡吃逾越節的筵席。 12 他必指給你們擺設整齊的一間大樓，你們就在那裡預備。 13 他們去了，所遇見的正如耶穌所說的；他們就預備了逾越節的筵席。
• 太 21:3 : 3 若有人對你們說甚麼，你們就說：主要用他。那人必立時讓你們牽來。
• 太 23:8 : 8 但你們不要受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的夫子；你們都是弟兄。
• 太 23:10 : 10 也不要受師尊的稱呼，因為只有一位是你們的師尊，就是基督。
• 太 26:2 : 2 你們知道，過兩天是逾越節，人子將要被交給人，釘在十字架上。
• 约 11:28 : 28 馬大說了這話，就回去暗暗的叫他妹子馬利亞，說：夫子來了，叫你。
• 约 20:16 : 16 耶穌說：馬利亞。馬利亞就轉過來，用希伯來話對他說：拉波尼！（拉波尼就是夫子的意思。）
• 太 26:49 : 49 猶大隨即到耶穌跟前，說：請拉比安，就與他親嘴。