约翰福音 13:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我這話不是指著你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰。現在要應驗經上的話，說：同我吃飯的人用腳踢我。

📖 语法分析

原文

¶Οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω: ἐγὼ οἶδα οὕς ἐξελεξάμην: ἀλλʼ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ, Ὁ τρώγων μετʼ ἐμοῦ τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπʼ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.

音译

Not concerning all of you legō: I oida whom exelexamēn: but hina the graphē plērōthē, The one trōgōn with me the arton epēren against me the pternan of him.

语法细节

• *legō*: present active indicative, 1st singular - I say/tell
• *oida*: perfect active indicative, 1st singular - I know
• *exelexamēn*: aorist middle indicative, 1st singular - I chose/selected
• *hina*: conjunction - that/in order that
• *graphē*: nominative, feminine, singular - scripture/writing
• *plērōthē*: aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be fulfilled
• *trōgōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - eating
• *arton*: accusative, masculine, singular - bread
• *epēren*: aorist active indicative, 3rd singular - lifted up
• *pternan*: accusative, feminine, singular - heel

词义

• *legō*: say/tell/speak
• *oida*: know/understand/am aware of
• *exelexamēn*: chose/selected/picked out
• *hina*: in order that/so that/that
• *graphē*: scripture/writing/passage
• *plērōthē*: might be fulfilled/completed/accomplished
• *trōgōn*: eating/munching/consuming
• *arton*: bread/loaf
• *epēren*: lifted up/raised/elevated
• *pternan*: heel/foot

引用经文

• 诗 41:9 : 9 連我知己的朋友，我所倚靠、吃過我飯的也用腳踢我。
• 太 26:23 : 23 耶穌回答說：同我蘸手在盤子裡的，就是他要賣我。
• 约 17:12 : 12 我與他們同在的時候，因你所賜給我的名保守了他們，我也護衛了他們；其中除了那滅亡之子，沒有一個滅亡的，好叫經上的話得應驗。
• 可 14:20 : 20 耶穌對他們說：是十二個門徒中同我蘸手在盤子裡的那個人。
• 约 13:26 : 26 耶穌回答說：我蘸一點餅給誰，就是誰。耶穌就蘸了一點餅，遞給加略人西門的兒子猶大。
• 约 15:16 : 16 不是你們揀選了我，是我揀選了你們，並且分派你們去結果子，叫你們的果子常存，使你們奉我的名，無論向父求甚麼，他就賜給你們。
• 约 15:19 : 19 你們若屬世界，世界必愛屬自己的；只因你們不屬世界，乃是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。
• 约 6:70 : 70 耶穌說：我不是揀選了你們十二個門徒麼？但你們中間有一個是魔鬼。
• 约 13:10-11 : 10 耶穌說：凡洗過澡的人，只要把腳一洗，全身就乾淨了。你們是乾淨的，然而不都是乾淨的。 11 耶穌原知道要賣他的是誰，所以說：你們不都是乾淨的。
• 太 10:36 : 36 人的仇敵就是自己家裡的人。
• 约 21:17 : 17 第三次對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得因為耶穌第三次對他說你愛我麼，就憂愁，對耶穌說：主阿，你是無所不知的；你知道我愛你。耶穌說：你餵養我的羊。
• 林后 4:5 : 5 我們原不是傳自己，乃是傳基督耶穌為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。
• 来 4:13 : 13 並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。
• 启 2:23 : 23 我又要殺死他的黨類（原文是兒女），叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。