诗篇 41:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

連我知己的朋友，我所倚靠、吃過我飯的也用腳踢我。

📖 语法分析

原文

דְּֽבַר־בְּ֭לִיַּעַל יָצ֣וּק בּ֑וֹ וַאֲשֶׁ֥ר שָׁ֝כַ֗ב לֹא־יוֹסִ֥יף לָקֽוּם׃

音译

dəbar-bəliyyaʿal yāṣûq in-him and-that šākab not-yôsîp to-lāqûm

语法细节

• *dəbar*: noun, masculine, construct state - word/matter of
• *bəliyyaʿal*: noun, masculine singular - worthlessness/wickedness
• *yāṣûq*: verb, Qal passive participle, masculine singular - poured out/firmly fixed
• in-him: preposition 'bə' with 3rd person masculine singular suffix - in him
• *šākab*: verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - with prefixed 'wa-ʾăšer' conjunction ('and who') - he lies down
• *yôsîp*: verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - with negation 'lō' - he will not add/continue
• *lāqûm*: verb, Qal infinitive construct - with prefixed 'lə' preposition - to rise

词义

• *dəbar*: word/matter/thing
• *bəliyyaʿal*: worthlessness/wickedness/destruction/evil
• *yāṣûq*: poured out/firmly fixed/attached
• *šākab*: lies down/rests/sleeps
• *yôsîp*: add/continue/do again
• *lāqûm*: to rise/stand up/get up

引用经文

• 约 13:18 : 18 我這話不是指著你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰。現在要應驗經上的話，說：同我吃飯的人用腳踢我。
• 伯 19:19 : 19 我的密友都憎惡我；我平日所愛的人向我翻臉。
• 撒下 15:12 : 12 押沙龍獻祭的時候，打發人去將大衛的謀士、基羅人亞希多弗從他本城請了來。於是叛逆的勢派甚大；因為隨從押沙龍的人民，日漸增多。
• 耶 20:10 : 10 我聽見了許多人的讒謗，四圍都是驚嚇；就是我知己的朋友也都窺探我，願我跌倒，說：告他罷，我們也要告他！或者他被引誘，我們就能勝他，在他身上報仇。
• 弥 7:5 : 5 不要倚賴鄰舍；不要信靠密友。要守住你的口；不要向你懷中的妻題說。
• 伯 19:13 : 13 他把我的弟兄隔在遠處，使我所認識的全然與我生疏。
• 诗 55:12-14 : 12 原來不是仇敵辱罵我，若是仇敵，還可忍耐；也不是恨我的人向我狂大，若是恨我的人就必躲避他。 13 不料是你；你原與我平等，是我的同伴，是我知己的朋友！ 14 我們素常彼此談論，以為甘甜；我們與群眾在　神的殿中同行。
• 太 26:23 : 23 耶穌回答說：同我蘸手在盤子裡的，就是他要賣我。
• 俄 1:7 : 7 與你結盟的都送你上路，直到交界；與你和好的欺騙你，且勝過你；與你一同吃飯的設下網羅陷害你；在你心裡毫無聰明。
• 约 13:26-27 : 26 耶穌回答說：我蘸一點餅給誰，就是誰。耶穌就蘸了一點餅，遞給加略人西門的兒子猶大。 27 他吃了以後，撒但就入了他的心。耶穌便對他說：你所做的，快做罷！
• 申 32:15 : 15 但耶書崙漸漸肥胖，粗壯，光潤，踢跳，奔跑，便離棄造他的神，輕看救他的磐石；
• 诗 55:20-22 : 20 他背了約，伸手攻擊與他和好的人。 21 他的口如奶油光滑，他的心卻懷著爭戰；他的話比油柔和，其實是拔出來的刀。 22 你要把你的重擔卸給耶和華，他必撫養你；他永不叫義人動搖。