马太福音 26:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

正吃的時候，耶穌說：我實在告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν, εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.

音译

And as they esthiontōn, he eipen, Amēn I legō to you, that one from you paradōsei me.

语法细节

• *esthiontōn*: present, active, participle, genitive, masculine, plural - eating
• *eipen*: aorist, 3rd singular, active - said
• *Amēn*: transliteration from Hebrew - truly/verily
• *legō*: present, 1st singular, active - I say
• *paradōsei*: future, 3rd singular, active - will betray/deliver up

词义

• *esthiontōn*: eating/dining
• *Amēn*: truly/verily/certainly
• *paradōsei*: will betray/deliver up/hand over

引用经文

• 约 13:21 : 21 耶穌說了這話，心裡憂愁，就明說：我實實在在的告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。
• 约 6:70-71 : 70 耶穌說：我不是揀選了你們十二個門徒麼？但你們中間有一個是魔鬼。 71 {G1161}耶穌這話是指著加略人西門的兒子猶大說的；他本是十二個門徒裡的一個，後來要賣耶穌的。
• 来 4:13 : 13 並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。
• 启 2:23 : 23 我又要殺死他的黨類（原文是兒女），叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。
• 诗 55:12-14 : 12 原來不是仇敵辱罵我，若是仇敵，還可忍耐；也不是恨我的人向我狂大，若是恨我的人就必躲避他。 13 不料是你；你原與我平等，是我的同伴，是我知己的朋友！ 14 我們素常彼此談論，以為甘甜；我們與群眾在　神的殿中同行。
• 太 26:2 : 2 你們知道，過兩天是逾越節，人子將要被交給人，釘在十字架上。
• 太 26:14-16 : 14 當下，十二門徒裡有一個稱為加略人猶大的，去見祭司長， 15 說：我把他交給你們，你們願意給我多少錢？他們就給了他三十塊錢。 16 從那時候，他就找機會要把耶穌交給他們。
• 路 22:21-23 : 21 看哪！那賣我之人的手與我一同在桌子上。 22 人子固然要照所預定的去世，但賣人子的人有禍了！ 23 他們就彼此對問，是那一個要做這事。