约翰福音 13:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌說：凡洗過澡的人，只要把腳一洗，全身就乾淨了。你們是乾淨的，然而不都是乾淨的。

📖 语法分析

原文

Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὁ λελουμένος οὐ χρείαν ἔχει ἢ τοὺς πόδας νίψασθαι, ἀλλʼ ἔστιν καθαρὸς ὅλος: καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε, ἀλλʼ οὐχὶ πάντες.

音译

Legei to him the Iēsous, The one having been leloumenos not chreian echei than the podas nipsasthai, but is katharos holos: and you katharoi are, but not all.

语法细节

• *Legei*: present active indicative, 3rd singular - says
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *leloumenos*: perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been bathed/washed completely
• *chreian*: accusative, feminine, singular - need
• *echei*: present active indicative, 3rd singular - has
• *podas*: accusative, masculine, plural - feet
• *nipsasthai*: aorist middle infinitive - to wash (oneself)
• *katharos*: nominative, masculine, singular - clean/pure
• *holos*: nominative, masculine, singular - whole/entire
• *katharoi*: nominative, masculine, plural - clean/pure

词义

• *Legei*: says/speaks/tells
• *leloumenos*: having been bathed/washed completely/fully washed
• *chreian*: need/necessity
• *echei*: has/holds/possesses
• *podas*: feet
• *nipsasthai*: to wash/to cleanse
• *katharos*: clean/pure/undefiled
• *holos*: whole/entire/completely
• *katharoi*: clean/pure/undefiled

引用经文

• 约 15:3 : 3 現在你們因我講給你們的道，已經乾淨了。
• 林后 5:17 : 17 若有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了。
• 林后 7:1 : 1 親愛的弟兄阿，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體、靈魂一切的污穢，敬畏神，得以成聖。
• 弗 4:22-24 : 22 就要脫去你們從前行為上的舊人，這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的； 23 又要將你們的心志改換一新， 24 並且穿上新人；這新人是照著神的形像造的，有真理的仁義和聖潔。
• 弗 5:26-27 : 26 要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔， 27 可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。
• 帖前 5:23 : 23 願賜平安的神親自使你們全然成聖！又願你們的靈與魂與身子得蒙保守，在我主耶穌基督降臨的時候，完全無可指摘！
• 来 9:10 : 10 這些事，連那飲食和諸般洗濯的規矩，都不過是屬肉體的條例，命定到振興的時候為止。
• 雅 3:2 : 2 原來我們在許多事上都有過失；若有人在話語上沒有過失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。
• 约一 1:7-9 : 7 我們若在光明中行，如同神在光明中，就彼此相交，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。 8 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裡了。 9 我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。 10 我們若說自己沒有犯過罪，便是以神為說謊的，他的道也不在我們心裡了。
• 林后 5:21 : 21 神使那無罪（無罪：原文是不知罪）的，替我們成為罪，好叫我們在他裡面成為神的義。
• 罗 7:20-23 : 20 若我去做所不願意做的，就不是我做的，乃是住在我裡頭的罪做的。 21 我覺得有個律，就是我願意為善的時候，便有惡與我同在。 22 因為按著我裡面的意思（原文是人），我是喜歡神的律； 23 但我覺得肢體中另有個律和我心中的律交戰，把我擄去，叫我附從那肢體中犯罪的律。
• 利 16:26 : 26 那放羊歸與阿撒瀉勒的人要洗衣服，用水洗身，然後進營。
• 利 16:28 : 28 焚燒的人要洗衣服，用水洗身，然後進營。
• 利 17:15-16 : 15 凡吃自死的，或是被野獸撕裂的，無論是本地人，是寄居的，必不潔淨到晚上，都要洗衣服，用水洗身，到了晚上纔為潔淨。 16 但他若不洗衣服，也不洗身，就必擔當他的罪孽。
• 民 19:7-8 : 7 祭司必不潔淨到晚上，要洗衣服，用水洗身，然後可以進營。 8 燒牛的人必不潔淨到晚上，也要洗衣服，用水洗身。
• 民 19:12-13 : 12 那人到第三天要用這除污穢的水潔淨自己，第七天就潔淨了。他若在第三天不潔淨自己，第七天就不潔淨了。 13 凡摸了人死屍、不潔淨自己的，就玷污了耶和華的帳幕，這人必從以色列中剪除；因為那除污穢的水沒有灑在他身上，他就為不潔淨，污穢還在他身上。
• 民 19:19-21 : 19 第三天和第七天，潔淨的人要灑水在不潔淨的人身上，第七天就使他成為潔淨。那人要洗衣服，用水洗澡，到晚上就潔淨了。 20 但那污穢而不潔淨自己的，要將他從會中剪除，因為他玷污了耶和華的聖所。除污穢的水沒有灑在他身上，他是不潔淨的。 21 這要給你們作為永遠的定例。並且那灑除污穢水的人要洗衣服。凡摸除污穢水的，必不潔淨到晚上。
• 传 7:20 : 20 時常行善而不犯罪的義人，世上實在沒有。
• 歌 4:7 : 7 我的佳偶，你全然美麗，毫無瑕疵！
• 耶 50:20 : 20 耶和華說：當那日子、那時候，雖尋以色列的罪孽，一無所有；雖尋猶大的罪惡，也無所見；因為我所留下的人，我必赦免。
• 太 6:12 : 12 免我們的債，如同我們免了人的債。