约翰福音 4:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G1161}耶穌說：「我有食物吃，是你們不知道的。」

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.

音译

He de eipen to-them, Egō brōsin echō phagein which hymeis not oidate.

语法细节

• Ὁ δὲ: article + postpositive conjunction - and/but he
• *eipen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - said
• αὐτοῖς: dative, masculine, plural - to them
• *Egō*: personal pronoun, nominative, 1st person singular - I
• *brōsin*: accusative, feminine, singular - food/meat/eating
• *echō*: present, active, indicative, 1st person singular - I have
• *phagein*: aorist, active, infinitive - to eat
• ἣν: relative pronoun, accusative, feminine, singular - which
• *hymeis*: personal pronoun, nominative, 2nd person plural - you (plural)
• οὐκ: negative particle - not
• *oidate*: perfect, active, indicative, 2nd person plural with present meaning - you know

词义

• *brōsin*: food/eating/meat (something to eat)
• *oidate*: you know/you have knowledge of

引用经文

• 伯 23:12 : 12 他嘴唇的命令，我未曾背棄；我看重他口中的言語，過於我需用的飲食。
• 诗 119:103 : 103 你的言語在我上膛何等甘美，在我口中比蜜更甜！
• 约 4:34 : 34 耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。
• 耶 15:16 : 16 耶和華─萬軍之　神啊，我得著你的言語就當食物吃了；你的言語是我心中的歡喜快樂，因我是稱為你名下的人。
• 诗 25:14 : 14 耶和華與敬畏他的人親密；他必將自己的約指示他們。
• 诗 63:5 : 5 我在床上紀念你，在夜更的時候思想你；我的心就像飽足了骨髓肥油，我也要以歡樂的嘴唇讚美你。
• 箴 14:10 : 10 心中的苦楚，自己知道；心裡的喜樂，外人無干。
• 箴 18:20 : 20 人口中所結的果子，必充滿肚腹；他嘴所出的，必使他飽足。
• 赛 53:11 : 11 他必看見自己勞苦的功效，便心滿意足。有許多人因認識我的義僕得稱為義；並且他要擔當他們的罪孽。
• 徒 20:35 : 35 我凡事給你們作榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦，扶助軟弱的人，又當紀念主耶穌的話，說：施比受更為有福。
• 启 2:17 : 17 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將那隱藏的嗎哪賜給他，並賜他一塊白石，石上寫著新名；除了那領受的以外，沒有人能認識。