马可福音 5:43

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌切切的囑咐他們，不要叫人知道這事，又吩咐給她東西吃。

📖 语法分析

原文

Καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνῷ τοῦτο· καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.

音译

And he diesteilato them polla that mēdeis might gnō this; and he eipen dothēnai to her phagein.

语法细节

• *diesteilato*: aorist middle, 3rd singular - ordered/commanded strictly
• *polla*: accusative, neuter, plural - greatly/earnestly
• *mēdeis*: nominative, masculine, singular - no one
• *gnō*: aorist subjunctive, 3rd singular - might know
• *eipen*: aorist, 3rd singular - said/told
• *dothēnai*: aorist passive infinitive - to be given
• *phagein*: aorist infinitive - to eat

词义

• *diesteilato*: ordered strictly/charged/commanded
• *polla*: greatly/earnestly/much
• *mēdeis*: no one/nobody
• *gnō*: might know/learn/find out
• *eipen*: said/commanded
• *dothēnai*: to be given
• *phagein*: to eat/food

引用经文

• 太 8:4 : 4 耶穌對他說：你切不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，獻上摩西所吩咐的禮物，對眾人作證據。
• 太 9:30 : 30 他們的眼睛就開了。耶穌切切的囑咐他們說：你們要小心，不可叫人知道。
• 太 12:16-18 : 16 又囑咐他們，不要給他傳名。 17 這是要應驗先知以賽亞的話，說： 18 看哪！我的僕人，我所揀選，所親愛，心裡所喜悅的，我要將我的靈賜給他；他必將公理傳給外邦。
• 太 17:9 : 9 下山的時候，耶穌吩咐他們說：人子還沒有從死裡復活，你們不要將所看見的告訴人。
• 可 1:43 : 43 耶穌嚴嚴的囑咐他，就打發他走，
• 可 3:12 : 12 耶穌再三的囑咐他們，不要把他顯露出來。
• 可 7:36 : 36 耶穌囑咐他們不要告訴人；但他越發囑咐，他們越發傳揚開了。
• 路 5:14 : 14 耶穌囑咐他：你切不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，又要為你得了潔淨，照摩西所吩咐的獻上禮物，對眾人作證據。
• 路 8:56 : 56 他的父母驚奇得很；耶穌囑咐他們，不要把所作的事告訴人。
• 路 24:30 : 30 到了坐席的時候，耶穌拿起餅來，祝謝了，擘開，遞給他們。
• 路 24:42-43 : 42 他們便給他一片燒魚。（有古卷在此有：和一塊蜜房。） 43 他接過來，在他們面前吃了。
• 约 5:41 : 41 我不受從人來的榮耀。
• 徒 10:41 : 41 不是顯現給眾人看，乃是顯現給神預先所揀選為他作見證的人看，就是我們這些在他從死裡復活以後和他同吃同喝的人。