约翰福音 4:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

（那時門徒進城買食物去了。〉

📖 语法分析

原文

(Οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν.)

音译

(For the mathētai of him apelēlytheisan into the polin hina trophas agorasōsin.)

语法细节

• *mathētai*: nominative masculine plural - disciples
• *apelēlytheisan*: pluperfect active indicative, 3rd plural - had gone away [completed action prior to past time]
• *polin*: accusative feminine singular - city
• *hina*: subordinating conjunction - in order that/so that
• *trophas*: accusative feminine plural - food/provisions
• *agorasōsin*: aorist active subjunctive, 3rd plural - they might buy/purchase

词义

• *apelēlytheisan*: had gone away/departed/left
• *trophas*: food/provisions/nourishment
• *agorasōsin*: might buy/purchase/acquire

引用经文

• 路 9:13 : 13 耶穌說：你們給他們吃罷！門徒說：我們不過有五個餅，兩條魚，若不去為這許多人買食物就不夠。
• 约 4:5 : 5 於是到了撒瑪利亞的一座城，名叫敘加，靠近雅各給他兒子約瑟的那塊地。
• 约 4:39 : 39 {G1161}那城裡有好些撒瑪利亞人信了耶穌，因為那婦人作見證說：「他將我素來所行的一切事都給我說出來了。」
• 约 6:5-7 : 5 耶穌舉目看見許多人來，就對腓力說：我們從那裡買餅叫這些人吃呢？ 6 {G1161}他說這話是要試驗腓力；他自己原知道要怎樣行。 7 腓力回答說：就是二十兩銀子的餅，叫他們各人吃一點也是不夠的。