约翰福音 4:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

（其實不是耶穌親自施洗，乃是他的門徒施洗，）

📖 语法分析

原文

(Καίτοιγε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν, ἀλλʼ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ,)

音译

(Kaitoige Iēsous himself ouk ebaptizen, but the mathētai of him,)

语法细节

• *Kaitoige*: conjunction - although/though indeed/yet
• *Iēsous*: nominative masculine singular - Jesus
• *ouk*: negative particle - not
• *ebaptizen*: imperfect active indicative, 3rd singular - was baptizing [continuous past action]
• *mathētai*: nominative masculine plural - disciples

词义

• *Kaitoige*: although/though indeed/yet/however

引用经文

• 徒 10:48 : 48 就吩咐奉耶穌基督的名給他們施洗。他們又請彼得住了幾天。
• 林前 1:13-17 : 13 基督是分開的麼？保羅為你們釘了十字架麼？你們是奉保羅的名受了洗麼？ 14 我感謝神，除了基利司布並該猶以外，我沒有給你們一個人施洗； 15 免得有人說，你們是奉我的名受洗。 16 我也給司提反家施過洗，此外給別人施洗沒有，我卻記不清。 17 基督差遣我，原不是為施洗，乃是為傳福音，並不用智慧的言語，免得基督的十字架落了空。