马太福音 9:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時，約翰的門徒來見耶穌，說：我們和法利賽人常常禁食，你的門徒倒不禁食，這是為甚麼呢？

📖 语法分析

原文

¶Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου, λέγοντες, Διὰ τί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν πολλά, οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσιν;

音译

Then proserchontai to him the mathētai of Iōannou, legontes, Why we and the Pharisaioi nēsteuomen polla, but the mathētai of you do not nēsteuousin?

语法细节

• *proserchontai*: present middle indicative, 3rd person plural - come to/approach
• *mathētai*: nominative, masculine, plural - disciples
• *Iōannou*: genitive, masculine, singular - of John
• *legontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - saying
• *Pharisaioi*: nominative, masculine, plural - Pharisees
• *nēsteuomen*: present active indicative, 1st person plural - we fast
• *polla*: accusative, neuter, plural - many things/often
• *nēsteuousin*: present active indicative, 3rd person plural - they fast

词义

• *proserchontai*: come to/approach/draw near to
• *mathētai*: disciples/followers/students
• *legontes*: saying/speaking
• *nēsteuomen*: we fast/we abstain from food
• *polla*: often/frequently/much

引用经文

• 可 2:18-22 : 18 當下，約翰的門徒和法利賽人禁食。他們來問耶穌說：約翰的門徒和法利賽人的門徒禁食，你的門徒倒不禁食，這是為甚麼呢？ 19 耶穌對他們說：新郎和陪伴之人同在的時候，陪伴之人豈能禁食呢？新郎還同在，他們不能禁食。 20 但日子將到，新郎要離開他們，那日他們就要禁食。 21 沒有人把新布縫在舊衣服上，恐怕所補上的新布帶壞了舊衣服，破的就更大了。 22 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡，恐怕酒把皮袋裂開，酒和皮袋就都壞了；惟把新酒裝在新皮袋裡。
• 路 5:33-39 : 33 他們說：約翰的門徒屢次禁食祈禱，法利賽人的門徒也是這樣；惟獨你的門徒又吃又喝。 34 耶穌對他們說：新郎和陪伴之人同在的時候，豈能叫陪伴之人禁食呢？ 35 但日子將到，新郎要離開他們，那日他們就要禁食了。 36 耶穌又設一個比喻，對他們說：沒有人把新衣服撕下一塊來補在舊衣服上；若是這樣，就把新的撕破了，並且所撕下來的那塊新的和舊的也不相稱。 37 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡；若是這樣，新酒必將皮袋裂開，酒便漏出來，皮袋也就壞了。 38 但新酒必須裝在新皮袋裡。 39 沒有人喝了陳酒又想喝新的；他總說陳的好。
• 路 18:9-9 : 9 耶穌向那些仗著自己是義人，藐視別人的，設一個比喻， 10 說：有兩個人上殿裡去禱告：一個是法利賽人，一個是稅吏。 11 法利賽人站著，自言自語的禱告說：神阿，我感謝你，我不像別人勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。 12 我一個禮拜禁食兩次，凡我所得的都捐上十分之一。
• 太 6:16 : 16 你們禁食的時候，不可像那假冒為善的人，臉上帶著愁容；因為他們把臉弄得難看，故意叫人看出他們是禁食。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
• 太 11:18-19 : 18 約翰來了，也不吃也不喝，人就說他是被鬼附著的； 19 人子來了，也吃也喝，人又說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。但智慧之子總以智慧為是（有古卷：但智慧在行為上就顯為是）。
• 太 11:2 : 2 約翰在監裡聽見基督所作的事，就打發兩個門徒去，
• 约 3:25 : 25 約翰的門徒和一個猶太人辯論潔淨的禮，
• 约 4:1 : 1 主知道法利賽人聽見他收門徒，施洗，比約翰還多，
• 箴 20:6 : 6 人多述說自己的仁慈，但忠信人誰能遇著呢？