约翰福音 13:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌回答說：我所做的，你如今不知道，後來必明白。

📖 语法分析

原文

Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι· γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.

音译

Apekrithē Iēsous and eipen to him, What I poiō you not oidas arti; gnōsē de after tauta.

语法细节

• *Apekrithē*: aorist passive indicative, 3rd singular - answered/replied
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said
• *poiō*: present active indicative, 1st singular - do/am doing
• *oidas*: perfect active indicative, 2nd singular - you know
• *arti*: adverb - now/at present
• *gnōsē*: future middle indicative, 2nd singular - you will know
• *de*: conjunction, postpositive - but/and/now
• *tauta*: accusative, neuter, plural - these things

词义

• *Apekrithē*: answered/replied/responded
• *eipen*: said/spoke/told
• *poiō*: do/am doing/perform
• *oidas*: know/understand/comprehend
• *arti*: now/at present/at this moment
• *gnōsē*: will know/will understand/will come to know
• *de*: but/and/however
• *tauta*: these things/this/these matters

引用经文

• 约 12:16 : 16 這些事門徒起先不明白，等到耶穌得了榮耀以後纔想起這話是指著他寫的，並且眾人果然向他這樣行了。
• 但 12:12 : 12 等到一千三百三十五日的，那人便為有福。
• 哈 2:1-3 : 1 我要站在守望所，立在望樓上觀看，看耶和華對我說甚麼話，我可用甚麼話向他訴冤（向他訴冤：或譯回答所疑問的）。 2 他對我說：將這默示明明地寫在版上，使讀的人容易讀（或譯：隨跑隨讀）。 3 因為這默示有一定的日期，快要應驗，並不虛謊。雖然遲延，還要等候；因為必然臨到，不再遲延。
• 耶 32:24-25 : 24 看哪，敵人已經來到，築壘要攻取這城；城也因刀劍、饑荒、瘟疫交在攻城的迦勒底人手中。你所說的話都成就了，你也看見了。 25 主耶和華啊，你對我說：要用銀子為自己買那塊地，又請見證人。其實這城已交在迦勒底人的手中了。
• 耶 32:43 : 43 你們說，這地是荒涼、無人民、無牲畜，是交付迦勒底人手之地。日後在這境內，必有人置買田地。
• 但 12:8 : 8 我聽見這話，卻不明白，就說：我主啊，這些事的結局是怎樣呢？
• 约 13:10-12 : 10 耶穌說：凡洗過澡的人，只要把腳一洗，全身就乾淨了。你們是乾淨的，然而不都是乾淨的。 11 耶穌原知道要賣他的是誰，所以說：你們不都是乾淨的。 12 耶穌洗完了他們的腳，就穿上衣服，又坐下，對他們說：我向你們所做的，你們明白麼？
• 约 13:36 : 36 西門彼得問耶穌說：主往那裡去？耶穌回答說：我所去的地方，你現在不能跟我去，後來卻要跟我去。
• 约 14:26 : 26 但保惠師，就是父因我的名所要差來的聖靈，他要將一切的事指教你們，並且要叫你們想起我對你們所說的一切話。
• 雅 5:7-9 : 7 弟兄們哪，你們要忍耐，直到主來。看哪，農夫忍耐等候地裡寶貴的出產，直到得了秋雨春雨。 8 你們也當忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。 9 弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門前了。 10 弟兄們，你們要把那先前奉主名說話的眾先知當作能受苦能忍耐的榜樣。 11 那先前忍耐的人，我們稱他們是有福的。你們聽見過約伯的忍耐，也知道主給他的結局，明顯主是滿心憐憫，大有慈悲。