约翰福音 16:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

現今我往差我來的父那裡去，你們中間並沒有人問我：你往那裡去？

📖 语法分析

原文

Νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με· καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με, Ποῦ ὑπάγεις;

音译

Now but hypagō pros the one pempsanta me; and no one from you erōta me, Where hypageis?

语法细节

• Νῦν: adverb - now
• δὲ: conjunctive particle - but/and
• *hypagō*: present active indicative, 1st person singular - I go away/depart
• *pros*: preposition with accusative - to/toward
• τὸν: definite article, accusative, masculine, singular - the
• *pempsanta*: aorist active participle, accusative, masculine, singular - having sent
• με: personal pronoun, accusative, singular - me
• καὶ: conjunction - and
• οὐδεὶς: pronoun, nominative, masculine, singular - no one
• ἐξ: preposition - from
• ὑμῶν: personal pronoun, genitive, plural - of you
• *erōta*: present active indicative, 3rd person singular - asks
• Ποῦ: interrogative adverb - where
• *hypageis*: present active indicative, 2nd person singular - you go away/depart

词义

• *hypagō*: I go/I am going away/I depart
• *pros*: to/toward/with
• *pempsanta*: having sent/who sent
• *erōta*: asks/inquires/questions
• *hypageis*: you go/you are going away/you depart

引用经文

• 约 13:36 : 36 西門彼得問耶穌說：主往那裡去？耶穌回答說：我所去的地方，你現在不能跟我去，後來卻要跟我去。
• 约 7:33 : 33 於是耶穌說：我還有不多的時候和你們同在，以後就回到差我來的那裡去。
• 约 16:10 : 10 為義，是因我往父那裡去，你們就不再見我；
• 约 16:28 : 28 我從父出來，到了世界；我又離開世界，往父那裡去。
• 约 17:4 : 4 我在地上已經榮耀你，你所託付我的事，我已成全了。
• 弗 4:7-9 : 7 我們各人蒙恩，都是照基督所量給各人的恩賜。 8 所以經上說：他升上高天的時候，擄掠了仇敵，將各樣的恩賜賞給人。 9 （既說升上，豈不是先降在地下麼？ 10 那降下的，就是遠升諸天之上要充滿萬有的。） 11 他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師，
• 来 1:3 : 3 他是神榮耀所發的光輝，是神本體的真像，常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。
• 来 12:2 : 2 仰望為我們信心創始成終的耶穌（或作：仰望那將真道創始成終的耶穌）。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。
• 约 13:3 : 3 耶穌知道父已將萬有交在他手裡，且知道自己是從神出來的，又要歸到神那裡去，
• 约 14:4-6 : 4 我往那裡去，你們知道；那條路，你們也知道（有古卷作：我往那裡去，你們知道那條路）。 5 多馬對他說：主阿，我們不知道你往那裡去，怎麼知道那條路呢？ 6 耶穌說我就是道路、真理、生命；若不藉著我，沒有人能到父那裡去。
• 约 14:28 : 28 你們聽見我對你們說了，我去還要到你們這裡來。你們若愛我，因我到父那裡去，就必喜樂，因為父是比我大的。
• 约 16:16 : 16 等不多時，你們就不得見我；再等不多時，你們還要見我。
• 约 6:62 : 62 倘或你們看見人子升到他原來所在之處，怎麼樣呢？
• 约 17:13 : 13 現在我往你那裡去，我還在世上說這話，是叫他們心裡充滿我的喜樂。