路加福音 11:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

說話的時候，有一個法利賽人請耶穌同他吃飯，耶穌就進去坐席。

📖 语法分析

原文

¶Ἐν δὲ τῷ λαλῆσαι, ἠρώτα αὐτὸν Φαρισαῖος τις ὅπως ἀριστήσῃ παρʼ αὐτῷ: εἰσελθὼν δὲ, ἀνέπεσεν.

音译

And in the lalēsai, ērōta him Pharisaios tis hopōs aristēsē with him: and having eiselthōn, he anepesen.

语法细节

• *lalēsai*: aorist active infinitive - to speak
• *ērōta*: imperfect indicative active, 3rd person singular - was asking/requesting
• *Pharisaios*: noun, nominative masculine singular - Pharisee
• *tis*: indefinite pronoun, nominative masculine singular - certain/some
• *hopōs*: conjunction - that/in order that
• *aristēsē*: aorist subjunctive active, 3rd person singular - might dine/eat a meal
• *eiselthōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - having entered
• *anepesen*: aorist indicative active, 3rd person singular - reclined/sat down

词义

• *lalēsai*: to speak/to talk
• *ērōta*: was asking/was requesting/was urging
• *Pharisaios*: Pharisee/member of Jewish sect
• *aristēsē*: might dine/might eat a meal/might breakfast
• *anepesen*: reclined/sat down/took his place at table

引用经文

• 路 7:36 : 36 有一個法利賽人請耶穌和他吃飯；耶穌就到法利賽人家裡去坐席。
• 路 14:1 : 1 安息日，耶穌到一個法利賽人的首領家裡去吃飯，他們就窺探他。
• 林前 9:19-23 : 19 我雖是自由的，無人轄管；然而我甘心作了眾人的僕人，為要多得人。 20 向猶太人，我就作猶太人，為要得猶太人；向律法以下的人，我雖不在律法以下，還是作律法以下的人，為要得律法以下的人。 21 向沒有律法的人，我就作沒有律法的人，為要得沒有律法的人；其實我在神面前，不是沒有律法；在基督面前，正在律法之下。 22 向軟弱的人，我就作軟弱的人，為要得軟弱的人。向甚麼樣的人，我就作甚麼樣的人。無論如何，總要救些人。 23 凡我所行的，都是為福音的緣故，為要與人同得這福音的好處。