路加福音 15:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

法利賽人和文士私下議論說：這個人接待罪人，又同他們吃飯。

📖 语法分析

原文

Καὶ διεγόγγυζον οἵ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς, λέγοντες, ὅτι Οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται, καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.

音译

And diegongyzon the Pharisaioi and the grammateis, legontes, that This-one hamartōlous prosdechetai, and synesthiei with-them.

语法细节

• *diegongyzon*: imperfect, 3rd person plural - were grumbling/muttering [continuous]
• *Pharisaioi*: noun, masculine plural, nominative - Pharisees
• *grammateis*: noun, masculine plural, nominative - scribes
• *legontes*: present active participle, masculine plural, nominative - saying
• Οὗτος: demonstrative pronoun, masculine singular, nominative - this one
• *hamartōlous*: noun, masculine plural, accusative - sinners
• *prosdechetai*: present middle indicative, 3rd person singular - receives/welcomes
• *synesthiei*: present active indicative, 3rd person singular - eats with
• αὐτοῖς: personal pronoun, dative, masculine, plural - with them

词义

• *diegongyzon*: were grumbling/muttering/complaining
• *grammateis*: scribes/experts in the law/teachers of the law
• *prosdechetai*: receives/welcomes/accepts
• *synesthiei*: eats with/shares meals with

引用经文

• 太 9:11 : 11 法利賽人看見，就對耶穌的門徒說：你們的先生為甚麼和稅吏並罪人一同吃飯呢？
• 路 19:7 : 7 眾人看見，都私下議論說：他竟到罪人家裡去住宿。
• 徒 11:3 : 3 你進入未受割禮之人的家和他們一同吃飯了。
• 加 2:12 : 12 從雅各那裡來的人未到以先，他和外邦人一同吃飯，及至他們來到，他因怕奉割禮的人，就退去與外邦人隔開了。
• 路 5:30 : 30 法利賽人和文士就向耶穌的門徒發怨言說：你們為甚麼和稅吏並罪人一同吃喝呢？
• 路 7:34 : 34 人子來，也吃也喝，你們說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。
• 路 7:39 : 39 請耶穌的法利賽人看見這事，心裡說：這人若是先知，必知道摸他的是誰，是個怎樣的女人，乃是個罪人。
• 路 15:29-30 : 29 他對父親說：我服事你這多年，從來沒有違背過你的命，你並沒有給我一隻山羊羔，叫我和朋友一同快樂。 30 但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢。
• 林前 5:9-9 : 9 我先前寫信給你們說，不可與淫亂的人相交。 10 此話不是指這世上一概行淫亂的，或貪婪的，勒索的，或拜偶像的；若是這樣，你們除非離開世界方可。 11 但如今我寫信給你們說，若有稱為弟兄是行淫亂的，或貪婪的，或拜偶像的，或辱罵的，或醉酒的，或勒索的，這樣的人不可與他相交，就是與他吃飯都不可。