路加福音 18:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

說：有兩個人上殿裡去禱告：一個是法利賽人，一個是稅吏。

📖 语法分析

原文

Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι· ὁ εἷς Φαρισαῖος, καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.

音译

Anthrōpoi two anebēsan into the hieron proseuxasthai; the one Pharisaios, and the heteros telōnēs.

语法细节

• *Anthrōpoi*: nominative masculine plural - men/people
• *anebēsan*: aorist active indicative, 3rd person plural - went up
• *hieron*: accusative neuter singular - temple
• *proseuxasthai*: aorist middle infinitive - to pray
• *Pharisaios*: nominative masculine singular - Pharisee
• *heteros*: nominative masculine singular - other/different
• *telōnēs*: nominative masculine singular - tax collector

词义

• *Anthrōpoi*: men/people/persons
• *anebēsan*: went up/ascended
• *hieron*: temple/sanctuary
• *proseuxasthai*: to pray/to worship
• *Pharisaios*: Pharisee [Jewish religious sect]
• *heteros*: other/different/another
• *telōnēs*: tax collector/publican

引用经文

• 徒 3:1 : 1 申初禱告的時候，彼得、約翰上聖殿去。
• 徒 23:6-8 : 6 保羅看出大眾一半是撒都該人，一半是法利賽人，就在公會中大聲說：弟兄們，我是法利賽人，也是法利賽人的子孫。我現在受審問，是為盼望死人復活。 7 說了這話，法利賽人和撒都該人就爭論起來，會眾分為兩黨。 8 因為撒都該人說，沒有復活，也沒有天使和鬼魂；法利賽人卻說，兩樣都有。
• 徒 26:5 : 5 他們若肯作見證就曉得，我從起初是按著我們教中最嚴緊的教門作了法利賽人。
• 王上 8:30 : 30 你僕人和你民以色列向此處祈禱的時候，求你在天上你的居所垂聽，垂聽而赦免。
• 王下 20:5 : 5 你回去告訴我民的君希西家說：耶和華─你祖大衛的　神如此說：我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚，我必醫治你；到第三日，你必上到耶和華的殿。
• 王下 20:8 : 8 希西家問以賽亞說：耶和華必醫治我，到第三日，我能上耶和華的殿，有甚麼兆頭呢？
• 太 21:31-32 : 31 你們想，這兩個兒子是那一個遵行父命呢？他們說：大兒子。耶穌說：我實在告訴你們，稅吏和娼妓倒比你們先進神的國。 32 因為約翰遵著義路到你們這裡來，你們卻不信他；稅吏和娼妓倒信他。你們看見了，後來還是不懊悔去信他。
• 路 1:9-9 : 9 照祭司的規矩掣籤，得進主殿燒香。 10 燒香的時候，眾百姓在外面禱告。
• 路 7:29-30 : 29 眾百姓和稅吏既受過約翰的洗，聽見這話，就以神為義； 30 但法利賽人和律法師沒有受過約翰的洗，竟為自己廢棄了神的旨意。（29，30兩節或作：眾百姓和稅吏聽見了約翰的話，就受了他的洗，便以神為義；但法利賽人和律法師不受約翰的洗，竟為自己廢棄了神的旨意。）
• 路 19:46 : 46 對他們說：經上說：我的殿必作禱告的殿，你們倒使他成為賊窩了。
• 腓 3:5 : 5 我第八天受割禮；我是以色列族、便雅憫支派的人，是希伯來人所生的希伯來人。就律法說，我是法利賽人；