路加福音 18:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

法利賽人站著，自言自語的禱告說：神阿，我感謝你，我不像別人勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。

📖 语法分析

原文

Ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα προσηύχετο, Ὁ Θεός, εὐχαριστῶ σοι, ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης.

音译

The Pharisaios statheis pros heauton these prosēucheto, The Theos, eucharistō to-you, that not eimi like the loipoi of-the anthrōpōn, harpages, adikoi, moichoi, or also as this the telōnēs.

语法细节

• *Pharisaios*: nominative masculine singular - Pharisee
• *statheis*: aorist passive participle, nominative masculine singular - having stood
• *pros*: preposition + accusative - toward/with respect to
• *heauton*: accusative reflexive pronoun, masculine singular - himself
• *prosēucheto*: imperfect middle/passive indicative, 3rd person singular - was praying
• *Theos*: nominative masculine singular - God
• *eucharistō*: present active indicative, 1st person singular - I give thanks
• *eimi*: present active indicative, 1st person singular - I am
• *loipoi*: nominative masculine plural - rest/others
• *anthrōpōn*: genitive masculine plural - men/people
• *harpages*: nominative masculine plural - robbers/swindlers
• *adikoi*: nominative masculine plural - unrighteous/unjust
• *moichoi*: nominative masculine plural - adulterers
• *telōnēs*: nominative masculine singular - tax collector

词义

• *statheis*: having stood/standing/taking position
• *pros* *heauton*: to himself/by himself/with reference to himself
• *prosēucheto*: was praying/continued praying
• *eucharistō*: I give thanks/I am grateful
• *harpages*: robbers/swindlers/extortioners
• *adikoi*: unrighteous/unjust/wrongdoers
• *moichoi*: adulterers

引用经文

• 太 6:5 : 5 你們禱告的時候，不可像那假冒為善的人，愛站在會堂裡和十字路口上禱告，故意叫人看見。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
• 可 11:25 : 25 你們站著禱告的時候，若想起有人得罪你們，就當饒恕他，好叫你們在天上的父也饒恕你們的過犯。
• 启 3:17 : 17 你說：我是富足，已經發了財，一樣都不缺；卻不知道你是那困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的。
• 太 19:18-20 : 18 他說：甚麼誡命？耶穌說：就是不可殺人；不可姦淫；不可偷盜；不可作假見證； 19 當孝敬父母，又當愛人如己。 20 那少年人說：這一切我都遵守了，還缺少甚麼呢？
• 路 20:47 : 47 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的刑罰！
• 林前 4:7-8 : 7 使你與人不同的是誰呢？你有甚麼不是領受的呢；若是領受的，為何自誇，彷彿不是領受的呢？ 8 你們已經飽足了！已經豐富了！不用我們，自己就作王了！我願意你們果真作王，叫我們也得與你們一同作王。
• 林前 15:9-9 : 9 我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我從前逼迫神的教會。 10 然而，我今日成了何等人，是蒙神的恩纔成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是神的恩與我同在。
• 加 3:10 : 10 {G1063}凡以行律法為本的，都是被咒詛的；因為經上記著：凡不常照律法書上所記一切之事去行的，就被咒詛。
• 腓 3:6 : 6 就熱心說，我是逼迫教會的；就律法上的義說，我是無可指摘的。
• 提前 1:12-16 : 12 我感謝那給我力量的我們主基督耶穌，因他以我有忠心，派我服事他。 13 我從前是褻瀆神的，逼迫人的，侮慢人的；然而我還蒙了憐憫，因我是不信不明白的時候而做的。 14 並且我主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裡有信心和愛心。 15 基督耶穌降世，為要拯救罪人。這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。 16 然而，我蒙了憐憫，是因耶穌基督要在我這罪魁身上顯明他一切的忍耐，給後來信他得永生的人作榜樣。
• 雅 2:9-9 : 9 但你們若按外貌待人，便是犯罪，被律法定為犯法的。 10 因為凡遵守全律法的，只在一條上跌倒，他就是犯了眾條。 11 原來那說「不可姦淫」的，也說「不可殺人」；你就是不姦淫，卻殺人，仍是成了犯律法的。 12 你們既然要按使人自由的律法受審判，就該照這律法說話行事。
• 诗 134:1 : 1 （上行之詩。）耶和華的僕人夜間站在耶和華殿中的，你們當稱頌耶和華！
• 诗 135:2 : 2 見上節
• 赛 1:15 : 15 你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽。你們的手都滿了殺人的血。
• 赛 58:2 : 2 他們天天尋求我，樂意明白我的道，好像行義的國民，不離棄他們　神的典章，向我求問公義的判語，喜悅親近　神。
• 赛 65:5 : 5 且對人說：你站開罷！不要挨近我，因為我比你聖潔。主說：這些人是我鼻中的煙，是整天燒著的火。
• 耶 2:28 : 28 你為自己做的　神在那裡呢？你遭遇患難的時候，叫他們起來拯救你罷！猶大啊，你　神的數目與你城的數目相等。
• 耶 2:35 : 35 你還說：我無辜；耶和華的怒氣必定向我消了。看哪，我必審問你；因你自說：我沒有犯罪。
• 结 33:31 : 31 他們來到你這裡如同民來聚會，坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行；因為他們的口多顯愛情，心卻追隨財利。
• 弥 3:11 : 11 首領為賄賂行審判；祭司為雇價施訓誨；先知為銀錢行占卜。他們卻倚賴耶和華，說：耶和華不是在我們中間麼？災禍必不臨到我們。
• 太 3:7-9 : 7 約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？ 8 你們要結出果子來，與悔改的心相稱。 9 不要自己心裡說：有亞伯拉罕為我們的祖宗。我告訴你們，神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。 10 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。