路加福音 19:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

撒該站著對主說：主阿，我把所有的一半給窮人；我若訛詐了誰，就還他四倍。

📖 语法分析

原文

Σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος, εἶπεν πρὸς τὸν Κύριον· Ἰδού, τὰ ἡμίση τῶν ὑπαρχόντων μου Κύριε, δίδωμι τοῖς πτωχοῖς· καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα, ἀποδίδωμι τετραπλοῦν.

音译

Statheis but Zakchaios, eipen pros the Kyrion; Idou, the hēmisē of the hyparchontōn of me Kyrie, I didōmi to the ptōchois; and if anyone anything I esykophantēsa, I apodidōmi tetraploun.

语法细节

• *Statheis*: aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having stood
• *Zakchaios*: nominative, masculine, singular - Zacchaeus
• *eipen*: aorist active, 3rd person singular - said
• *pros*: preposition with accusative - to/toward
• *Kyrion*: accusative, masculine, singular - Lord
• *Idou*: imperative used as interjection - behold/look
• *hēmisē*: accusative, neuter, plural - half
• *hyparchontōn*: present active participle, genitive, neuter, plural - possessions/belongings
• *Kyrie*: vocative, masculine, singular - Lord
• *didōmi*: present active, 1st person singular - I give
• *ptōchois*: dative, masculine, plural - poor
• *esykophantēsa*: aorist active, 1st person singular - I defrauded/extorted
• *apodidōmi*: present active, 1st person singular - I give back/restore
• *tetraploun*: accusative, neuter, singular - fourfold

词义

• *Statheis*: having stood/standing up
• *hēmisē*: half/half portion
• *hyparchontōn*: possessions/belongings/property
• *didōmi*: I give/donate
• *ptōchois*: poor/needy ones
• *esykophantēsa*: I defrauded/extorted/falsely accused
• *apodidōmi*: I give back/restore/repay
• *tetraploun*: fourfold/four times the amount

引用经文

• 撒下 12:6 : 6 他必償還羊羔四倍；因為他行這事，沒有憐恤的心。
• 路 12:33 : 33 你們要變賣所有的賙濟人，為自己預備永不壞的錢囊，用不盡的財寶在天上，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。
• 路 16:9 : 9 我又告訴你們，要藉著那不義的錢財結交朋友，到了錢財無用的時候，他們可以接你們到永存的帳幕裡去。
• 路 18:22-23 : 22 耶穌聽見了，就說：你還缺少一件：要變賣你一切所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。 23 他聽見這話，就甚憂愁，因為他很富足。
• 出 22:1-4 : 1 人若偷牛或羊，無論是宰了，是賣了，他就要以五牛賠一牛，四羊賠一羊。 2 人若遇見賊挖窟窿，把賊打了，以至於死，就不能為他有流血的罪。 3 若太陽已經出來，就為他有流血的罪。賊若被拿，總要賠還。若他一無所有，就要被賣，頂他所偷的物。 4 若他所偷的，或牛，或驢，或羊，仍在他手下存活，他就要加倍賠還。
• 利 6:1-6 : 1 耶和華曉諭摩西說： 2 若有人犯罪，干犯耶和華，在鄰舍交付他的物上，或是在交易上行了詭詐，或是搶奪人的財物，或是欺壓鄰舍， 3 或是在撿了遺失的物上行了詭詐，說謊起誓，在這一切的事上犯了甚麼罪； 4 他既犯了罪，有了過犯，就要歸還他所搶奪的，或是因欺壓所得的，或是人交付他的，或是人遺失他所撿的物， 5 或是他因甚麼物起了假誓，就要如數歸還，另外加上五分之一，在查出他有罪的日子要交還本主。 6 也要照你所估定的價，把贖愆祭牲─就是羊群中一隻沒有殘疾的公綿羊─牽到耶和華面前，給祭司為贖愆祭。
• 民 5:7 : 7 他要承認所犯的罪，將所虧負人的，如數賠還，另外加上五分之一，也歸與所虧負的人。
• 箴 6:31 : 31 若被找著，他必賠還七倍，必將家中所有的盡都償還。
• 提前 6:17-18 : 17 你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財；只要倚靠那厚賜百物給我們享受的神。 18 又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意供給（或作：體貼）人，
• 雅 1:10-11 : 10 富足的降卑，也該如此；因為他必要過去，如同草上的花一樣。 11 太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，美容就消沒了；那富足的人，在他所行的事上也要這樣衰殘。
• 徒 4:34-35 : 34 內中也沒有一個缺乏的，因為人人將田產房屋都賣了，把所賣的價銀拿來，放在使徒腳前， 35 照各人所需用的，分給各人。
• 林后 8:7-8 : 7 你們既然在信心、口才、知識、熱心，和待我們的愛心上，都格外顯出滿足來，就當在這慈惠的事上也格外顯出滿足來。 8 我說這話，不是吩咐你們，乃是藉著別人的熱心試驗你們愛心的實在。
• 诗 41:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）眷顧貧窮的有福了！他遭難的日子，耶和華必搭救他。
• 徒 2:44-46 : 44 信的人都在一處，凡物公用； 45 並且賣了田產，家業，照各人所需用的分給各人。 46 他們天天同心合意恆切的在殿裡，且在家中擘餅，存著歡喜、誠實的心用飯，
• 路 3:8-9 : 8 你們要結出果子來，與悔改的心相稱。不要自己心裡說：有亞伯拉罕為我們的祖宗。我告訴你們，神能從這些石頭中，給亞伯拉罕興起子孫來。 9 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。 10 眾人問他說：這樣，我們當作甚麼呢？ 11 約翰回答說：有兩件衣裳的，就分給那沒有的；有食物的，也當這樣行。 12 又有稅吏來要受洗，問他說：夫子，我們當作甚麼呢？ 13 約翰說：除了例定的數目，不要多取。 14 又有兵丁問他說：我們當作甚麼呢？約翰說：不要以強暴待人，也不要訛詐人，自己有錢糧就當知足。
• 路 7:13 : 13 主看見那寡婦，就憐憫他，對他說：不要哭！
• 路 11:41 : 41 只要把裡面的施捨給人，凡物於你們就都潔淨了。
• 撒上 12:3 : 3 我在這裡，你們要在耶和華和他的受膏者面前給我作見證。我奪過誰的牛，搶過誰的驢，欺負過誰，虐待過誰，從誰手裡受過賄賂因而眼瞎呢？若有，我必償還。
• 出 20:16 : 16 不可作假見證陷害人。