路加福音 19:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌說：今天救恩到了這家，因為他也是亞伯拉罕的子孫。

📖 语法分析

原文

Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, ὅτι Σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν.

音译

Eipen but pros him the Iēsous, that Sēmeron sōtēria to the oikō this egeneto, because also he huios Abraam is.

语法细节

• *Eipen*: aorist active, 3rd person singular - said
• *pros*: preposition with accusative - to/toward
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *Sēmeron*: adverb - today
• *sōtēria*: nominative, feminine, singular - salvation
• *oikō*: dative, masculine, singular - house/household
• *egeneto*: aorist middle, 3rd person singular - has come/happened
• *huios*: nominative, masculine, singular - son
• *Abraam*: genitive, masculine, singular - Abraham

词义

• *sōtēria*: salvation/deliverance/rescue
• *oikō*: house/household/family
• *egeneto*: has come/happened/become
• *huios*: son/descendant

引用经文

• 加 3:7 : 7 所以，你們要知道：那以信為本的人，就是亞伯拉罕的子孫。
• 罗 4:16 : 16 所以人得為後嗣是本乎信，因此就屬乎恩，叫應許定然歸給一切後裔；不但歸給那屬乎律法的，也歸給那效法亞伯拉罕之信的。
• 路 13:16 : 16 況且這女人本是亞伯拉罕的後裔，被撒但捆綁了這十八年，不當在安息日解開他的綁麼？
• 罗 4:11-12 : 11 並且他受了割禮的記號，作他未受割禮的時候因信稱義的印證，叫他作一切未受割禮而信之人的父，使他們也算為義； 12 又作受割禮之人的父，就是那些不但受割禮，並且按我們的祖宗亞伯拉罕未受割禮而信之蹤跡去行的人。
• 加 3:14 : 14 這便叫亞伯拉罕的福，因基督耶穌可以臨到外邦人，使我們因信得著所應許的聖靈。
• 加 3:29 : 29 你們既屬乎基督，就是亞伯拉罕的後裔，是照著應許承受產業的了。
• 彼前 2:10 : 10 你們從前算不得子民，現在卻作了神的子民；從前未曾蒙憐恤，現在卻蒙了憐恤。
• 路 13:30 : 30 只是有在後的，將要在前；有在前的，將要在後。
• 约 4:38-42 : 38 我差你們去收你們所沒有勞苦的；別人勞苦，你們享受他們所勞苦的。」 39 {G1161}那城裡有好些撒瑪利亞人信了耶穌，因為那婦人作見證說：「他將我素來所行的一切事都給我說出來了。」 40 於是撒瑪利亞人來見耶穌，求他在他們那裡住下，他便在那裡住了兩天。 41 {G2532}因耶穌的話，信的人就更多了， 42 {G5037}便對婦人說：「現在我們信，不是因為你的話，是我們親自聽見了，知道這真是救世主。」
• 徒 16:30-32 : 30 又領他們出來，說：二位先生，我當怎樣行纔可以得救？ 31 他們說：當信主耶穌，你和你一家都必得救。 32 他們就把主的道講給他和他全家的人聽。
• 林前 6:9-9 : 9 你們豈不知不義的人不能承受神的國麼？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、 10 偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受神的國。 11 你們中間也有人從前是這樣；但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉著我們神的靈，已經洗淨，成聖，稱義了。
• 路 2:30 : 30 因為我的眼睛已經看見你的救恩─
• 路 3:8 : 8 你們要結出果子來，與悔改的心相稱。不要自己心裡說：有亞伯拉罕為我們的祖宗。我告訴你們，神能從這些石頭中，給亞伯拉罕興起子孫來。