路加福音 23:43

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌對他說：我實在告訴你，今日你要同我在樂園裡了。

📖 语法分析

原文

Καὶ εἶπεν αὐτῷ, ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν λέγω σοι, Σήμερον μετʼ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.

音译

And eipen to-him, the Iēsous Amēn legō to-you, Sēmeron with me you-will-esē in the paradeisō.

语法细节

• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said
• αὐτῷ: dative singular masculine - to him
• *Iēsous*: nominative singular masculine - Jesus
• *Amēn*: adverb (Hebrew) - truly/verily
• *legō*: present active indicative, 1st singular - I say
• σοι: dative singular - to you
• *Sēmeron*: adverb - today
• ἐμοῦ: genitive singular - of me
• *esē*: future middle indicative, 2nd singular - you will be
• *paradeisō*: dative singular masculine - paradise

词义

• *eipen*: said/spoke
• *Amēn*: truly/verily/certainly
• *legō*: say/tell/speak
• *Sēmeron*: today/this day
• *esē*: will be/shall be
• *paradeisō*: paradise/garden/park

引用经文

• 启 2:7 : 7 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將神樂園中生命樹的果子賜給他吃。
• 腓 1:23 : 23 我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。
• 提前 1:15-16 : 15 基督耶穌降世，為要拯救罪人。這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。 16 然而，我蒙了憐憫，是因耶穌基督要在我這罪魁身上顯明他一切的忍耐，給後來信他得永生的人作榜樣。
• 来 7:25 : 25 凡靠著他進到神面前的人，他都能拯救到底；因為他是長遠活著，替他們祈求。
• 路 19:10 : 10 人子來，為要尋找，拯救失喪的人。
• 约 14:3 : 3 我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裡去，我在那裡，叫你們也在那裡。
• 罗 5:20-21 : 20 律法本是外添的，叫過犯顯多；只是罪在那裡顯多，恩典就更顯多了。 21 就如罪作王叫人死；照樣，恩典也藉著義作王，叫人因我們的主耶穌基督得永生。
• 林后 5:8 : 8 我們坦然無懼，是更願意離開身體與主同住。
• 林后 12:3-4 : 3 我認得這人；或在身內，或在身外，我都不知道，只有神知道。 4 他被提到樂園裡，聽見隱秘的言語，是人不可說的。
• 赛 1:18-19 : 18 耶和華說：你們來，我們彼此辯論。你們的罪雖像硃紅，必變成雪白；雖紅如丹顏，必白如羊毛。 19 你們若甘心聽從，必吃地上的美物，
• 赛 55:6-9 : 6 當趁耶和華可尋找的時候尋找他，相近的時候求告他。 7 惡人當離棄自己的道路；不義的人當除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐恤他；當歸向我們的　神，因為神必廣行赦免。 8 耶和華說：我的意念非同你們的意念；我的道路非同你們的道路。 9 天怎樣高過地，照樣，我的道路高過你們的道路；我的意念高過你們的意念。
• 太 20:15-16 : 15 我的東西難道不可隨我的意思用麼？因為我作好人，你就紅了眼麼？ 16 這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。（有古卷在此有：因為被召的人多，選上的人少。）
• 赛 53:11 : 11 他必看見自己勞苦的功效，便心滿意足。有許多人因認識我的義僕得稱為義；並且他要擔當他們的罪孽。
• 约 17:24 : 24 父阿，我在那裡，願你所賜給我的人也同我在那裡，叫他們看見你所賜給我的榮耀；因為創立世界以前，你已經愛我了。
• 诗 50:15 : 15 並要在患難之日求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。
• 伯 33:27-30 : 27 他在人前歌唱說：我犯了罪，顛倒是非，這竟與我無益。 28 神救贖我的靈魂免入深坑；我的生命也必見光。 29 神兩次、三次向人行這一切的事， 30 為要從深坑救回人的靈魂，使他被光照耀，與活人一樣。
• 诗 32:5 : 5 我向你陳明我的罪，不隱瞞我的惡。我說：我要向耶和華承認我的過犯，你就赦免我的罪惡。（細拉）
• 赛 65:24 : 24 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。
• 弥 7:18 : 18 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？
• 路 15:4-5 : 4 你們中間誰有一百隻羊失去一隻，不把這九十九隻撇在曠野、去找那失去的羊，直到找著呢？ 5 找著了，就歡歡喜喜的扛在肩上，回到家裡，
• 路 15:20-24 : 20 於是起來，往他父親那裡去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱著他的頸項，連連與他親嘴。 21 兒子說：父親！我得罪了天，又得罪了你；從今以後，我不配稱為你的兒子。 22 父親卻吩咐僕人說：把那上好的袍子快拿出來給他穿；把戒指戴在他指頭上；把鞋穿在他腳上； 23 把那肥牛犢牽來宰了，我們可以吃喝快樂； 24 因為我這個兒子是死而復活，失而又得的。他們就快樂起來。