路加福音 16:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞伯拉罕說：兒阿，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；如今他在這裡得安慰，你倒受痛苦。

📖 语法分析

原文

Εἶπεν δὲ Ἀβραάμ, Τέκνον, μνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες σὺ τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά: νῦν δὲ ὅδε παρακαλεῖται, σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι.

音译

Eipen de Abraam, Teknon, mnēsthēti hoti apelabes you ta agatha of you in the zōē of you, and Lazaros homoiōs ta kaka: nyn de hode parakaleitai, you de odynasai.

语法细节

• *Eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *Teknon*: vocative singular neuter - child
• *mnēsthēti*: aorist passive imperative, 2nd singular - remember
• *hoti*: conjunction - that/because
• *apelabes*: aorist active indicative, 2nd singular - you received fully
• *ta agatha*: accusative plural neuter - the good things
• *zōē*: dative singular feminine - life
• *homoiōs*: adverb - likewise/similarly
• *ta kaka*: accusative plural neuter - the bad things/evil things
• *nyn*: adverb - now
• *hode*: demonstrative, nominative singular masculine - this one here
• *parakaleitai*: present passive indicative, 3rd singular - is comforted/consoled
• *odynasai*: present middle/passive indicative, 2nd singular - you are in pain/suffering

词义

• *Teknon*: child/son (term of affection)
• *mnēsthēti*: remember/recall
• *apelabes*: you received fully/you received in full/you received back
• *agatha*: good things/blessings/comforts
• *zōē*: life/lifetime
• *homoiōs*: likewise/similarly/in the same way
• *kaka*: bad things/evil things/hardships
• *parakaleitai*: is comforted/is consoled/is encouraged
• *odynasai*: you are in pain/you are suffering/you are tormented

引用经文

• 路 6:24 : 24 但你們富足的人有禍了！因為你們受過你們的安慰。
• 诗 17:14 : 14 耶和華啊，求你用手救我脫離世人，脫離那只在今生有福份的世人！你把你的財寶充滿他們的肚腹；他們因有兒女就心滿意足，將其餘的財物留給他們的嬰孩。
• 约一 2:15 : 15 不要愛世界和世界上的事。人若愛世界，愛父的心就不在他裡面了。
• 可 9:45 : 45 倘若你一隻腳叫你跌倒，就把他砍下來；
• 启 7:14 : 14 我對他說：我主，你知道。他向我說：這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。
• 伯 21:13-14 : 13 他們度日諸事亨通，轉眼下入陰間。 14 他們對神說：離開我們罷！我們不願曉得你的道。
• 伯 22:18 : 18 哪知神以美物充滿他們的房屋；但惡人所謀定的離我好遠。
• 诗 37:35-36 : 35 我見過惡人大有勢力，好像一根青翠樹在本土生發。 36 有人從那裡經過，不料，他沒有了；我也尋找他，卻尋不著。
• 诗 49:11 : 11 他們心裡思想：他們的家室必永存，住宅必留到萬代；他們以自己的名稱自己的地。
• 诗 73:7 : 7 他們的眼睛因體胖而凸出；他們所得的，過於心裡所想的。
• 诗 73:12-19 : 12 看哪，這就是惡人；他們既是常享安逸，財寶便加增。 13 我實在徒然潔淨了我的心，徒然洗手表明無辜。 14 因為，我終日遭災難；每早晨受懲治。 15 我若說，我要這樣講，這就是以奸詐待你的眾子。 16 我思索怎能明白這事，眼看實係為難， 17 等我進了神的聖所，思想他們的結局。 18 你實在把他們安在滑地，使他們掉在沉淪之中。 19 他們轉眼之間成了何等的荒涼！他們被驚恐滅盡了。
• 哀 1:7 : 7 耶路撒冷在困苦窘迫之時，就追想古時一切的樂境。她百姓落在敵人手中，無人救濟；敵人看見，就因她的荒涼嗤笑。
• 但 5:22-23 : 22 伯沙撒啊，你是他的兒子（或譯：孫子），你雖知道這一切，你心仍不自卑， 23 竟向天上的主自高，使人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、皇后、妃嬪用這器皿飲酒。你又讚美那不能看、不能聽、無知無識、金、銀、銅、鐵、木、石所造的神，卻沒有將榮耀歸與那手中有你氣息，管理你一切行動的神。
• 但 5:30 : 30 當夜，迦勒底王伯沙撒被殺。
• 路 16:20 : 20 又有一個討飯的，名叫拉撒路，渾身生瘡，被人放在財主門口，
• 路 16:23 : 23 他在陰間受痛苦，舉目遠遠的望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裡，
• 约 16:33 : 33 我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裡面有平安。在世上，你們有苦難；但你們可以放心，我已經勝了世界。
• 徒 14:22 : 22 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道；又說：我們進入神的國，必須經歷許多艱難。
• 罗 8:7 : 7 原來體貼肉體的，就是與神為仇；因為不服神的律法，也是不能服，
• 腓 3:19 : 19 他們的結局就是沉淪；他們的神就是自己的肚腹。他們以自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。
• 帖前 3:3 : 3 免得有人被諸般患難搖動。因為你們自己知道我們受患難原是命定的。
• 来 11:25 : 25 他寧可和神的百姓同受苦害，也不願暫時享受罪中之樂。