路加福音 16:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不但這樣，並且在你我之間，有深淵限定，以致人要從這邊過到你們那邊是不能的；要從那邊過到我們這邊也是不能的。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐπὶ πᾶσιν τούτοις, μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται: ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἐντεῦθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται· μηδὲ οἱ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν.

音译

And epi pasin toutois, metaxy of us and of you chasma mega estēriktai: hopōs the thelontes diabēnai enteuthen pros you not dynōntai; neither the ekeithen pros us diaperōsin.

语法细节

• *epi*: preposition + dative - besides/in addition to
• *pasin*: dative plural neuter - all
• *toutois*: demonstrative, dative plural neuter - these things
• *metaxy*: preposition + genitive - between
• *chasma*: nominative singular neuter - chasm/gulf
• *mega*: nominative singular neuter - great/large
• *estēriktai*: perfect passive indicative, 3rd singular - has been fixed/established
• *hopōs*: conjunction - so that/in order that
• *thelontes*: present active participle, nominative plural masculine - wanting/wishing
• *diabēnai*: aorist active infinitive - to cross over
• *enteuthen*: adverb - from here
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *dynōntai*: present middle/passive subjunctive, 3rd plural - they might be able
• *ekeithen*: adverb - from there
• *diaperōsin*: present active subjunctive, 3rd plural - they might cross over

词义

• *epi pasin toutois*: besides all these things/in addition to all this
• *metaxy*: between
• *chasma*: chasm/gulf/great divide
• *estēriktai*: has been fixed/has been established/has been set
• *thelontes*: wanting/wishing/desiring
• *diabēnai*: to cross over/to pass through
• *enteuthen*: from here/from this place
• *dynōntai*: they might be able/they could
• *ekeithen*: from there/from that place
• *diaperōsin*: they might cross over/they might pass through

引用经文

• 太 25:46 : 46 這些人要往永刑裡去；那些義人要往永生裡去。
• 路 12:59 : 59 我告訴你，若有半文錢沒有還清，你斷不能從那裡出來。
• 约 3:36 : 36 信子的人有永生；不信子的人得不著永生（原文作不得見永生），神的震怒常在他身上。」
• 帖后 1:4-9 : 4 甚至我們在神的各教會裡為你們誇口，都因你們在所受的一切逼迫患難中，仍舊存忍耐和信心。 5 這正是神公義判斷的明證，叫你們可算配得神的國；你們就是為這國受苦。 6 神既是公義的，就必將患難報應那加患難給你們的人； 7 也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現， 8 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。 9 他們要受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面和他權能的榮光。 10 這正是主降臨、要在他聖徒的身上得榮耀，又在一切信的人身上顯為希奇的那日子。（我們對你們作的見證，你們也信了。）
• 雅 1:11-12 : 11 太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，美容就消沒了；那富足的人，在他所行的事上也要這樣衰殘。 12 忍受試探的人是有福的，因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕；這是主應許給那些愛他之人的。
• 雅 5:1-7 : 1 嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。 2 你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。 3 你們的金銀都長了鏽；那鏽要證明你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末世只知積攢錢財。 4 工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。 5 你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。 6 你們定了義人的罪，把他殺害，他也不抵擋你們。 7 弟兄們哪，你們要忍耐，直到主來。看哪，農夫忍耐等候地裡寶貴的出產，直到得了秋雨春雨。
• 撒上 25:36 : 36 亞比該到拿八那裡，見他在家裡設擺筵席，如同王的筵席；拿八快樂大醉。亞比該無論大小事都沒有告訴他，就等到次日早晨。
• 诗 49:14 : 14 他們如同羊群派定下陰間；死亡必作他們的牧者。到了早晨，正直人必管轄他們；他們的美容必被陰間所滅，以致無處可存。
• 诗 50:22 : 22 你們忘記　神的，要思想這事，免得我把你們撕碎，無人搭救。
• 结 28:24 : 24 四圍恨惡以色列家的人，必不再向他們作刺人的荊棘，傷人的蒺藜，人就知道我是主耶和華。
• 玛 3:18 : 18 那時你們必歸回，將善人和惡人，事奉　神的和不事奉神的，分別出來。
• 启 20:10 : 10 那迷惑他們的魔鬼被扔在硫磺的火湖裡，就是獸和假先知所在的地方。他們必晝夜受痛苦，直到永永遠遠。
• 启 22:11 : 11 不義的，叫他仍舊不義；污穢的，叫他仍舊污穢；為義的，叫他仍舊為義；聖潔的，叫他仍舊聖潔。