路加福音 13:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要看見亞伯拉罕、以撒、雅各，和眾先知都在神的國裡，你們卻被趕到外面，在那裡必要哀哭切齒了。

📖 语法分析

原文

Ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ὄψησθε Ἀβραὰμ, καὶ Ἰσαὰκ, καὶ Ἰακὼβ, καὶ πάντας τοὺς προφήτας, ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω.

音译

There estai the klauthmos and the brygmos of the odontōn, when opsēsthe Abraam, and Isaak, and Iakōb, and all the prophētas, in the basileia of the Theou, you de ekballomenous exō.

语法细节

• *estai*: future, middle, indicative, 3rd singular - will be
• *klauthmos*: nominative, masculine, singular - weeping
• *brygmos*: nominative, masculine, singular - gnashing
• *odontōn*: genitive, masculine, plural - of teeth
• *opsēsthe*: future, middle, indicative, 2nd plural - you will see
• *Abraam*: accusative, masculine - Abraham
• *Isaak*: accusative, masculine - Isaac
• *Iakōb*: accusative, masculine - Jacob
• *prophētas*: accusative, masculine, plural - prophets
• *basileia*: dative, feminine, singular - kingdom
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *ekballomenous*: present participle, passive, accusative, masculine, plural - being cast out
• *exō*: adverb - outside

词义

• *estai*: will be/shall be
• *klauthmos*: weeping/wailing
• *brygmos*: gnashing/grinding
• *odontōn*: of teeth
• *opsēsthe*: you will see/perceive
• *prophētas*: prophets/seers
• *basileia*: kingdom/reign/rule
• *ekballomenous*: being cast out/thrown out/expelled
• *exō*: outside/out

引用经文

• 太 25:30 : 30 把這無用的僕人丟在外面黑暗裡；在那裡必要哀哭切齒了。
• 太 8:11-12 : 11 我又告訴你們，從東從西，將有許多人來，在天國裡與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席； 12 唯有本國的子民竟被趕到外邊黑暗裡去，在那裡必要哀哭切齒了。
• 太 22:13 : 13 於是王對使喚的人說：捆起他的手腳來，把他丟在外邊的黑暗裡；在那裡必要哀哭切齒了。
• 太 24:51 : 51 重重的處治他（或作：把他腰斬了），定他和假冒為善的人同罪；在那裡必要哀哭切齒了。
• 太 13:42 : 42 丟在火爐裡；在那裡必要哀哭切齒了。
• 太 13:50 : 50 丟在火爐裡；在那裡必要哀哭切齒了。
• 诗 112:10 : 10 惡人看見便惱恨，必咬牙而消化；惡人的心願要歸滅絕。
• 路 10:15 : 15 迦百農阿，你已經升到天上（或作：你將要升到天上麼），將來必推下陰間。
• 路 14:15 : 15 同席的有一人聽見這話，就對耶穌說：在神國裡吃飯的有福了！
• 路 16:23 : 23 他在陰間受痛苦，舉目遠遠的望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裡，
• 路 23:42-43 : 42 就說：耶穌阿，你得國降臨的時候，求你紀念我！ 43 耶穌對他說：我實在告訴你，今日你要同我在樂園裡了。
• 帖后 1:5 : 5 這正是神公義判斷的明證，叫你們可算配得神的國；你們就是為這國受苦。
• 彼后 1:11 : 11 這樣，必叫你們豐豐富富的得以進入我們主─救主耶穌基督永遠的國。
• 启 21:8 : 8 唯有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和一切說謊話的，他們的分就在燒著硫磺的火湖裡；這是第二次的死。
• 启 22:15 : 15 城外有那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，並一切喜好說謊言、編造虛謊的。