路加福音 6:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們飽足的人有禍了！因為你們將要飢餓。你們喜笑的人有禍了！因為你們將要哀慟哭泣。

📖 语法分析

原文

Οὐαὶ ὑμῖν οἱ ἐμπεπλησμένοι! ὅτι πεινάσετε. Οὐαί ὑμῖν οἱ γελῶντες νῦν! ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.

音译

Ouai to you the empeplēsmenoi! hoti you shall peinasete. Ouai to you the gelōntes nyn! hoti you shall penthēsete and klausete.

语法细节

• *Ouai*: interjection - woe/alas
• *empeplēsmenoi*: participle, perfect passive, nominative, masculine, plural - filled ones/those who have been filled
• *hoti*: conjunction - because/for/that
• *peinasete*: verb, future active, 2nd person plural - you will hunger
• *gelōntes*: participle, present active, nominative, masculine, plural - laughing ones
• *nyn*: adverb - now
• *penthēsete*: verb, future active, 2nd person plural - you will mourn
• *klausete*: verb, future active, 2nd person plural - you will weep

词义

• *Ouai*: woe/alas/grief (expression of doom or judgment)
• *empeplēsmenoi*: filled/satisfied/full (perfect tense indicates completed state)
• *peinasete*: hunger/be hungry/starve
• *gelōntes*: laughing/rejoicing
• *penthēsete*: mourn/grieve/lament
• *klausete*: weep/cry/wail

引用经文

• 赛 65:13 : 13 所以，主耶和華如此說：我的僕人必得吃，你們卻飢餓；我的僕人必得喝，你們卻乾渴；我的僕人必歡喜，你們卻蒙羞。
• 箴 14:13 : 13 人在喜笑中，心也憂愁；快樂至極就生愁苦。
• 雅 4:9 : 9 你們要愁苦、悲哀、哭泣，將喜笑變作悲哀，歡樂變作愁悶。
• 启 3:17 : 17 你說：我是富足，已經發了財，一樣都不缺；卻不知道你是那困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的。
• 启 18:7-9 : 7 他怎樣榮耀自己，怎樣奢華，也當叫他照樣痛苦悲哀，因他心裡說：我坐了皇后的位，並不是寡婦，決不至於悲哀。 8 所以在一天之內，他的災殃要一齊來到，就是死亡、悲哀、饑荒。他又要被火燒盡了，因為審判他的主神大有能力。 9 地上的君王，素來與他行淫、一同奢華的，看見燒他的煙，就必為他哭泣哀號。 10 因怕他的痛苦，就遠遠的站著說：哀哉！哀哉！巴比倫大城，堅固的城阿，一時之間你的刑罰就來到了。 11 地上的客商也都為他哭泣悲哀，因為沒有人再買他們的貨物了；
• 申 6:11-12 : 11 有房屋，裝滿各樣美物，非你所裝滿的；有鑿成的水井，非你所鑿成的；還有葡萄園、橄欖園，非你所栽種的；你吃了而且飽足。 12 那時你要謹慎，免得你忘記將你從埃及地、為奴之家領出來的耶和華。
• 撒上 2:5 : 5 素來飽足的，反作傭人求食；飢餓的，再不飢餓。不生育的，生了七個兒子；多有兒女的，反倒衰微。
• 伯 20:5-7 : 5 惡人誇勝是暫時的，不敬虔人的喜樂不過轉眼之間麼？ 6 他的尊榮雖達到天上，頭雖頂到雲中， 7 他終必滅亡，像自己的糞一樣；素來見他的人要說：他在那裡呢？
• 伯 21:11-13 : 11 他們打發小孩子出去，多如羊群；他們的兒女踴躍跳舞。 12 他們隨著琴鼓歌唱，又因簫聲歡喜。 13 他們度日諸事亨通，轉眼下入陰間。
• 诗 22:6-7 : 6 但我是蟲，不是人，被眾人羞辱，被百姓藐視。 7 凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭，說：
• 诗 49:19 : 19 他仍必歸到他歷代的祖宗那裡，永不見光。
• 箴 30:9 : 9 恐怕我飽足不認你，說：耶和華是誰呢？又恐怕我貧窮就偷竊，以致褻瀆我　神的名。
• 传 2:2 : 2 我指嬉笑說：這是狂妄。論喜樂說：有何功效呢？
• 传 7:3 : 3 憂愁強如喜笑；因為面帶愁容，終必使心喜樂。
• 传 7:6 : 6 愚昧人的笑聲，好像鍋下燒荊棘的爆聲；這也是虛空。
• 赛 8:21 : 21 他們必經過這地，受艱難，受飢餓；飢餓的時候，心中焦躁，咒罵自己的君王和自己的　神。
• 赛 9:20 : 20 有人右邊搶奪，仍受飢餓，左邊吞吃，仍不飽足；各人吃自己膀臂上的肉。
• 赛 21:3-4 : 3 所以，我滿腰疼痛；痛苦將我抓住，好像產難的婦人一樣。我疼痛甚至不能聽；我驚惶甚至不能看。 4 我心慌張，驚恐威嚇我。我所羨慕的黃昏，變為我的戰兢。
• 赛 24:7-9 : 7 新酒悲哀，葡萄樹衰殘；心中歡樂的俱都歎息。 8 擊鼓之樂止息；宴樂人的聲音完畢，彈琴之樂也止息了。 9 人必不得飲酒唱歌；喝濃酒的，必以為苦。 10 荒涼的城拆毀了；各家關門閉戶，使人都不得進去。 11 在街上因酒有悲歎的聲音；一切喜樂變為昏暗；地上的歡樂歸於無有。 12 城中只有荒涼；城門拆毀淨盡。
• 赛 28:7 : 7 就是這地的人也因酒搖搖晃晃，因濃酒東倒西歪。祭司和先知因濃酒搖搖晃晃，被酒所困，因濃酒東倒西歪。他們錯解默示，謬行審判。
• 但 5:4-6 : 4 他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石所造的神。 5 當時，忽有人的指頭顯出，在王宮與燈臺相對的粉牆上寫字。王看見寫字的指頭 6 就變了臉色，心意驚惶，腰骨好像脫節，雙膝彼此相碰，
• 摩 8:10 : 10 我必使你們的節期變為悲哀，歌曲變為哀歌。眾人腰束麻布，頭上光禿，使這場悲哀如喪獨生子，至終如痛苦的日子一樣。
• 鸿 1:10 : 10 你們像叢雜的荊棘，像喝醉了的人，又如枯乾的碎秸全然燒滅。
• 太 22:11-13 : 11 王進來觀看賓客，見那裡有一個沒有穿禮服的， 12 就對他說：朋友，你到這裡來怎麼不穿禮服呢？那人無言可答。 13 於是王對使喚的人說：捆起他的手腳來，把他丟在外邊的黑暗裡；在那裡必要哀哭切齒了。
• 路 8:53 : 53 他們曉得女兒已經死了，就嗤笑耶穌。
• 路 12:20 : 20 神卻對他說：無知的人哪，今夜必要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？
• 路 13:28 : 28 你們要看見亞伯拉罕、以撒、雅各，和眾先知都在神的國裡，你們卻被趕到外面，在那裡必要哀哭切齒了。
• 路 16:14-15 : 14 法利賽人是貪愛錢財的，他們聽見這一切話，就嗤笑耶穌。 15 耶穌對他們說：你們是在人面前自稱為義的，你們的心，神卻知道；因為人所尊貴的，是神看為可憎惡的。
• 弗 5:4 : 4 淫詞、妄語，和戲笑的話都不相宜；總要說感謝的話。
• 腓 4:12-13 : 12 我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處豐富；或飽足，或飢餓；或有餘，或缺乏，隨事隨在，我都得了秘訣。 13 我靠著那加給我力量的，凡事都能做。
• 帖前 5:3 : 3 人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣。他們絕不能逃脫。