马太福音 23:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們正當人前，把天國的門關了，自己不進去，正要進去的人，你們也不容他們進去。（有古卷在此有

📖 语法分析

原文

¶Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί! ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων: ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε, οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν.

音译

Ouai de to-you, grammateis and Pharisaioi, hypokritai! because kleiete the basileian of-the ouranōn emprosthen of-the anthrōpōn: you gar not eiserchesthe, oude the ones eiserchomenous aphiete eiselthein.

语法细节

• *Ouai*: interjection - woe/alas
• *de*: conjunctive particle - but/and
• *hymin*: dative, plural - to you (indirect object)
• *grammateis*: vocative, masculine, plural - scribes (direct address)
• *Pharisaioi*: vocative, masculine, plural - Pharisees (direct address)
• *hypokritai*: vocative, masculine, plural - hypocrites (direct address)
• *hoti*: conjunction - because/that/since
• *kleiete*: present, active, indicative, 2nd person plural - you shut/close
• *basileian*: accusative, feminine, singular - kingdom
• *ouranōn*: genitive, masculine, plural - of heavens
• *emprosthen*: preposition with genitive - before/in front of
• *anthrōpōn*: genitive, masculine, plural - of men/people
• *hymeis*: nominative, plural - emphatic you (subject)
• *gar*: conjunction - for/because
• *ouk eiserchesthe*: present, middle, indicative, 2nd person plural with negative - you do not enter
• *oude*: negative conjunction - nor/neither/and not
• *eiserchomenous*: present, middle, participle, accusative, masculine, plural - the ones entering
• *aphiete*: present, active, indicative, 2nd person plural - you permit/allow
• *eiselthein*: aorist, active, infinitive - to enter

词义

• *Ouai*: woe/alas/grief
• *grammateis*: scribes/scholars/experts in law
• *Pharisaioi*: Pharisees/separated ones
• *hypokritai*: hypocrites/actors/pretenders
• *kleiete*: shut/close/lock
• *basileian*: kingdom/reign/rule
• *ouranōn*: heavens/sky/celestial realm
• *eiserchesthe*: enter/go in
• *aphiete*: permit/allow/let
• *eiselthein*: to enter/go in

引用经文

• 路 11:52 : 52 你們律法師有禍了！因為你們把知識的鑰匙奪了去，自己不進去，正要進去的人你們也阻擋他們。
• 太 23:27 : 27 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們好像粉飾的墳墓，外面好看，裡面卻裝滿了死人的骨頭和一切的污穢。
• 太 23:29 : 29 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們建造先知的墳，修飾義人的墓，說：
• 亚 11:17 : 17 無用的牧人丟棄羊群有禍了！刀必臨到他的膀臂和右眼上。他的膀臂必全然枯乾；他的右眼也必昏暗失明。
• 徒 8:1 : 1 從這日起，耶路撒冷的教會大遭逼迫，除了使徒以外，門徒都分散在猶太和撒瑪利亞各處。
• 太 23:23 : 23 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、茴香、芹菜，獻上十分之一，那律法上更重的事，就是公義、憐憫、信實，反倒不行了。這更重的是你們當行的；那也是不可不行的。
• 太 23:25 : 25 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們洗淨杯盤的外面，裡面卻盛滿了勒索和放蕩。
• 路 11:43-44 : 43 你們法利賽人有禍了！因為你們喜愛會堂裡的首位，又喜愛人在街市上問你們的安。 44 你們有禍了！因為你們如同不顯露的墳墓，走在上面的人並不知道。
• 太 21:31-32 : 31 你們想，這兩個兒子是那一個遵行父命呢？他們說：大兒子。耶穌說：我實在告訴你們，稅吏和娼妓倒比你們先進神的國。 32 因為約翰遵著義路到你們這裡來，你們卻不信他；稅吏和娼妓倒信他。你們看見了，後來還是不懊悔去信他。
• 太 23:13-15 : 13 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們正當人前，把天國的門關了，自己不進去，正要進去的人，你們也不容他們進去。（有古卷在此有 14 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們侵吞寡婦的家產，假意做很長的禱告，所以要受更重的刑罰。） 15 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們走遍洋海陸地，勾引一個人入教，既入了教，卻使他作地獄之子，比你們還加倍。
• 赛 9:14-15 : 14 因此，耶和華一日之間必從以色列中剪除頭與尾，棕枝與蘆葦─ 15 長老和尊貴人就是頭，以謊言教人的先知就是尾。
• 赛 33:14 : 14 錫安中的罪人都懼怕；不敬虔的人被戰兢抓住。我們中間誰能與吞滅的火同住？我們中間誰能與永火同住呢？
• 约 7:46-52 : 46 差役回答說：從來沒有像他這樣說話的！ 47 {G3767}法利賽人說：你們也受了迷惑麼？ 48 官長或是法利賽人豈有信他的呢？ 49 但這些不明白律法的百姓是被咒詛的！ 50 內中有尼哥底母，就是從前去見耶穌的，對他們說： 51 不先聽本人的口供，不知道他所做的事，難道我們的律法還定他的罪麼？ 52 他們回答說：你也是出於加利利麼？你且去查考，就可知道加利利沒有出過先知。
• 约 9:22 : 22 他父母說這話，是怕猶太人；因為猶太人已經商議定了，若有認耶穌是基督的，要把他趕出會堂。
• 约 9:24 : 24 {G3767}所以法利賽人第二次叫了那從前瞎眼的人來，對他說：你該將榮耀歸給神，我們知道這人是個罪人。
• 约 9:34 : 34 他們回答說：你全然生在罪孽中，還要教訓我們麼？於是把他趕出去了。
• 徒 4:17-18 : 17 惟恐這事越發傳揚在民間，我們必須恐嚇他們，叫他們不再奉這名對人講論。 18 於是叫了他們來，禁止他們總不可奉耶穌的名講論教訓人。
• 徒 5:28 : 28 我們不是嚴嚴的禁止你們，不可奉這名教訓人麼？你們倒把你們的道理充滿了耶路撒冷，想要叫這人的血歸到我們身上！
• 徒 5:40 : 40 公會的人聽從了他，便叫使徒來，把他們打了，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，就把他們釋放了。
• 徒 13:8 : 8 只是那行法術的以呂馬（這名翻出來就是行法術的意思）敵擋使徒，要叫方伯不信真道。
• 帖前 2:15-16 : 15 這猶太人殺了主耶穌和先知，又把我們趕出去。他們不得神的喜悅，且與眾人為敵； 16 不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。神的忿怒臨在他們身上已經到了極處。
• 提后 3:8 : 8 從前雅尼和佯庇怎樣敵擋摩西，這等人也怎樣敵擋真道。他們的心地壞了，在真道上是可廢棄的。
• 提后 4:15 : 15 你也要防備他，因為他極力敵擋了我們的話。